語境關(guān)聯(lián)在口譯實(shí)踐中的作用.pdf

1、關(guān)聯(lián)理論在交際的很多方面都起作用,尤其當(dāng)應(yīng)用于口譯實(shí)踐中時(shí)。本文從關(guān)聯(lián)理論在口譯聽辨理解和表達(dá)中的作用,以及最佳關(guān)聯(lián)在口譯中的應(yīng)用,來探討關(guān)聯(lián)理論在口譯中的重要作用。此篇論文的目的是幫助譯員認(rèn)識(shí)到語境的重要性,即口譯內(nèi)容關(guān)聯(lián)度越大,其效果越好。從關(guān)聯(lián)理論的角度來看,口譯不是簡單的編碼-解碼的過程,而是明示-推理的交際過程。在推理的過程中,口譯員要把新信息與舊信息聯(lián)系起來,這是理解的基礎(chǔ)。在此過程中,最有利的工具就是語境。因此,口譯的過程

2、實(shí)際上是尋找恰當(dāng)語境的過程,從一系列可能的假設(shè)中選出恰當(dāng)語境的決定性因素就是尋求關(guān)聯(lián)。
　　最后,作者選取了某大學(xué)翻譯碩士專業(yè)二年級(jí)口譯學(xué)員的譯文,進(jìn)行了一項(xiàng)比較性的分析研究。研究針對(duì)英譯中及中譯英時(shí)的譯文分為兩個(gè)部分:第一部分選擇了4位學(xué)員(編號(hào) A1、A2、B1、B2),將他們分為兩組(A1和 A2為 Group1,B1和 B2為 Group2)。Group1在對(duì)文章沒有任何了解的情況下進(jìn)行英譯中口譯,Group2在口譯之前獲