口譯過程中的語境影響——以關(guān)聯(lián)理論為視角.pdf

1、此篇論文的目的是要探討在關(guān)聯(lián)理論視角下語境對口譯過程的影響。語境這個概念在本論文中的定義采取了關(guān)聯(lián)理論中的定義，即:語境是聽話人在某時刻為了理解說話人的話語所建立的一套假設(shè)。這一語境概念與以往的語境觀有顯著差異，且本論文中也說明了該語境概念更加符合人們處理話語的真實過程。本論文中語境是根據(jù)產(chǎn)生這些假設(shè)的來源來分類的，這樣的分類方法是從一種更加微觀的角度進行的。論文將語境分為“場前語境”和“場中語境”:“場前語境”中的所有假設(shè)均由那些人們

2、已獲取的知識中提取并選擇而建立的;“場中語境”必須含有口譯當(dāng)場推斷所得的假設(shè)，它還可能含有組成“場前語境”的假設(shè)。論文的主體部分將著重論述口譯員建立語境以理解原說話人話語及產(chǎn)出譯語話語的過程。
　　在關(guān)聯(lián)理論的關(guān)照下，語境對于口譯過程的影響被突顯出來:充足的語境可以幫助口譯員更好地理解原語說話人的話語，也為口譯員產(chǎn)出對聽眾具有最佳關(guān)聯(lián)的表達創(chuàng)造了條件。在一個完整的口譯過程中，口譯員充當(dāng)了雙重角色，這一雙重角色并非同時加于口譯員之身