關(guān)聯(lián)-圖式視角下的口譯過(guò)程研究.pdf

1、口譯是一種跨文化的交際活動(dòng)，它是將原語(yǔ)說(shuō)話人所傳遞的信息用目的語(yǔ)言傳遞給目標(biāo)語(yǔ)言聽(tīng)眾的過(guò)程。它成為不同語(yǔ)言群體間溝通的橋梁。隨著中國(guó)與世界各國(guó)聯(lián)系的加強(qiáng)，越來(lái)越多的人加入了口譯的行業(yè)以適應(yīng)日益增長(zhǎng)的社會(huì)需求?？谧g作為一種跨文化交際活動(dòng)得到了來(lái)自不同領(lǐng)域研究者的關(guān)注?？谧g在實(shí)踐上取得了很大成就，相比口譯實(shí)踐，我國(guó)口譯理論的研究起步較晚，缺乏足夠的理論性，因此我們有必要深化這一領(lǐng)域的理論研究。本文從關(guān)聯(lián)—圖式理論這一新視角來(lái)研究口譯過(guò)程，揭

2、示口譯的本質(zhì)。
　　 本文從關(guān)聯(lián)—圖式理論的視角對(duì)口譯過(guò)程進(jìn)行了描述。關(guān)聯(lián)—圖式理論認(rèn)為口譯的成功與否很大程度上取決于從原語(yǔ)到譯語(yǔ)中最佳關(guān)聯(lián)的轉(zhuǎn)化，在這一轉(zhuǎn)化過(guò)程中譯員處于中心地位。在原語(yǔ)理解中，譯員為了尋求與話語(yǔ)信息的最佳關(guān)聯(lián)，選擇相關(guān)語(yǔ)境對(duì)話語(yǔ)進(jìn)行推理，把說(shuō)話人提供的信息和自己的認(rèn)知環(huán)境相結(jié)合，調(diào)動(dòng)大腦中與該話語(yǔ)相關(guān)的圖式，激活相關(guān)圖式，構(gòu)建與原語(yǔ)話語(yǔ)信息的最佳關(guān)聯(lián)，從而全面，準(zhǔn)確理解原語(yǔ)說(shuō)話人的信息意圖和交際意圖；譯語(yǔ)產(chǎn)出

3、時(shí)，譯員為了使聽(tīng)眾以最小的處理努力，獲得對(duì)原語(yǔ)話語(yǔ)的正確理解，他們得考慮聽(tīng)話人的認(rèn)知語(yǔ)境，為他們提供最佳關(guān)聯(lián)性的語(yǔ)言信息來(lái)傳遞講話者的意圖。使聽(tīng)話人無(wú)需付出額外的處理努力，達(dá)到正確理解原語(yǔ)的目的。
　　 本文共包括五章內(nèi)容。第一章為引言，介紹說(shuō)明本文的選題意義和目的，以及文章的結(jié)構(gòu)。第二章為文獻(xiàn)綜述，分為兩個(gè)個(gè)小節(jié)。第一小節(jié)是關(guān)于口譯的概括性介紹，第二小節(jié)綜述了語(yǔ)用學(xué)理論對(duì)于口譯的研究。第三章是有關(guān)關(guān)聯(lián)理論和圖式理論的介紹。