圖式理論視角下的旅游翻譯研究.pdf

1、本文以圖式理論為視角，采用實(shí)證分析的研究方法，結(jié)合旅游翻譯的典型實(shí)例，對(duì)旅游翻譯的不同層面進(jìn)行了研究。本文充分考慮了海外游客的認(rèn)知心理，力求以一種比較客觀和全面的方法進(jìn)行探討。
　　旅游景點(diǎn)不僅存在著絢麗的自然景觀，還蘊(yùn)含著奇特的人文景觀。旅游翻譯的主要目的就是把景點(diǎn)所承載的這些信息很好地傳遞給境外游客，以便讓他們對(duì)該景點(diǎn)有一個(gè)更加深入的認(rèn)識(shí)，從而產(chǎn)生旅游的興趣。圖式是人們頭腦中知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)的組織形式，是人們認(rèn)識(shí)和理解新事物的基礎(chǔ)。

2、翻譯實(shí)際上就是兩種不同語言圖式之間的轉(zhuǎn)換，因?yàn)榉g過程包含著兩個(gè)至關(guān)重要的階段：理解和表達(dá)。理解的關(guān)鍵是對(duì)源語進(jìn)行正確的解碼，而表達(dá)的關(guān)鍵則是進(jìn)行恰到好處的目的語再編碼。
　　根據(jù)圖式理論，翻譯時(shí)譯者頭腦中的圖式越豐富，理解原文本就越容易，再加上對(duì)相關(guān)圖式的合理激活和調(diào)動(dòng)，就能夠表達(dá)出與原文本相似的信息內(nèi)容。在旅游翻譯的過程中，譯者要想對(duì)源語圖式進(jìn)行正確的解碼，必須正確解決圖式重合、圖式差異和圖式缺省這三種復(fù)雜情況。與此同時(shí)，譯者