認(rèn)知圖式理論視角下的陜西旅游景區(qū)介紹英譯研究.pdf

1、陜西作為中華文明的發(fā)源地之一，有著悠久燦爛的歷史文化和壯美秀麗的自然風(fēng)景，陜西境內(nèi)的名勝古跡遍布各處，是中外游客向往的旅游勝地。景區(qū)介紹的英文翻譯在旅游資源宣傳過程中發(fā)揮重要的作用。然而，現(xiàn)實(shí)中陜西旅游景區(qū)英譯文中存在不少錯誤和不恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)，一定程度上制約了陜西旅游業(yè)的發(fā)展。為了更好地宣傳陜西，發(fā)展陜西旅游業(yè)，急需對陜西旅游景區(qū)英譯這一課題開展相關(guān)研究。
　　目前，旅游景區(qū)介紹英譯研究大多運(yùn)用系統(tǒng)功能理論、關(guān)聯(lián)-順應(yīng)理論、目的論、

2、跨文化翻譯理論等，從認(rèn)知角度研究旅游景區(qū)介紹英譯則相對比較少。基于此，本論文以認(rèn)知圖式理論為基礎(chǔ)，通過收集大量有關(guān)陜西旅游景區(qū)漢英文本，并基于陜西景區(qū)介紹英譯文本中出現(xiàn)的問題，采用漢英對比分析的例證方法，以語言、內(nèi)容和形式三類圖式為切入點(diǎn)，分別分析了認(rèn)知圖式理論指導(dǎo)下不同旅游景區(qū)介紹漢英兩種語言圖式內(nèi)容的不同，進(jìn)而提出針對不同圖式所采用的不同翻譯策略。本論文研究結(jié)果表明，認(rèn)知圖式理論對陜西景區(qū)介紹英譯具有重要的指導(dǎo)意義，為景區(qū)介紹的英譯