交替?zhèn)髯g中口譯筆記符號(hào)在實(shí)踐中的應(yīng)用.pdf

1、口譯分為交替?zhèn)髯g和同聲傳譯,交替?zhèn)髯g,顧名思義,就是指譯員在聽完演講者說話內(nèi)容后,對(duì)其內(nèi)容進(jìn)行翻譯.而同聲傳譯則是在演講者說話時(shí),譯員遲于演講者說話進(jìn)度的2~3秒間隔進(jìn)行翻譯,因此,同聲傳譯幾乎是與說話者同步的一種翻譯,相對(duì)于交替?zhèn)髯g來講,同聲傳譯的難度更大,對(duì)譯員的要求也更高.但無論是交替?zhèn)髯g還是同聲傳譯,對(duì)時(shí)間的限制都十分嚴(yán)格,對(duì)于交替?zhèn)髯g來說,講話者說完譯員就要進(jìn)行相關(guān)的翻譯,因此,如何應(yīng)對(duì)短期記憶的局限成了一個(gè)首要而重要的問題,

2、此時(shí),譯員不能像同聲傳譯那樣進(jìn)行“跟蹤”式的翻譯,交傳譯員需要有較好的短期記憶能力,這是做到保證翻譯質(zhì)量的第一步。那么,譯員就需要筆記的輔助,來彌補(bǔ)大腦短期記憶的局限。因此,筆記訓(xùn)練法呼之欲出,成為交傳譯員必須具備的重要技能與素質(zhì)。
　　筆者通過對(duì)英語新聞材料長(zhǎng)期的學(xué)習(xí),借鑒與實(shí)踐,歸納出交替?zhèn)髯g中筆記訓(xùn)練的幾項(xiàng)原則。第一:能少記則少記,腦記為主,筆記為輔;第二:記的內(nèi)容:記關(guān)鍵詞,即記名詞不記動(dòng)詞,通過名詞回想動(dòng)詞;第三:修飾成