《物聯(lián)商業(yè)》口譯實(shí)踐報(bào)告——交替?zhèn)髯g筆記常見問題及其解決方法.pdf

1、本論文是一篇口譯實(shí)踐報(bào)告，報(bào)告主要分析了在交替?zhèn)髯g模擬實(shí)踐中遇到的筆記記錄問題以及可行性解決對(duì)策。
　　隨著世界各國(guó)各地區(qū)的交流日益加深，國(guó)家地區(qū)之間需要在交流時(shí)語言暢通無阻，所以口譯毫無疑問就成為了交流的重要橋梁?？谧g是一項(xiàng)復(fù)雜且具有挑戰(zhàn)性的工作，需要譯員熟練掌握各種專業(yè)技能，而口譯筆記就是交替?zhèn)髯g中必須掌握的一種。口譯筆記能夠在口譯實(shí)踐中輔助大腦記憶，提高翻譯質(zhì)量，發(fā)揮著不可代替的作用。
　　但是，譯員往往在筆記方面會(huì)面

2、臨許多問題，所以找出問題并探索適當(dāng)?shù)慕鉀Q方法非常重要。因此，本報(bào)告通過分析口譯實(shí)踐中遇到重點(diǎn)信息篩選，筆記記錄結(jié)構(gòu)，筆記符號(hào)應(yīng)用以及筆記聽辨分配等四個(gè)問題，探索研究出了解決這四個(gè)問題的相應(yīng)的可行性解決方案，即突出重點(diǎn)信息符號(hào)，采用縱向階梯式結(jié)構(gòu)和倒三角結(jié)構(gòu)，使用借鑒符號(hào)和自創(chuàng)符號(hào)以及七分聽三分記“慢半拍”記錄，并給予了案例分析。
　　希望本次實(shí)踐報(bào)告能夠進(jìn)一步總結(jié)口譯實(shí)踐中存在的不足和問題，并且在今后的口譯實(shí)踐中避免出現(xiàn)類似的問題