交替口譯筆記分析實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、口譯在國(guó)際舞臺(tái)，無(wú)論是政治、經(jīng)濟(jì)還是外交活動(dòng)中，都發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用。筆記，作為口譯過(guò)程中最重要的輔助工具之一，尤其是在減輕記憶負(fù)擔(dān)和提高口譯質(zhì)量方面，發(fā)揮著重要作用。然而，對(duì)口譯筆記處理不當(dāng)或者理解不正確將會(huì)影響對(duì)源語(yǔ)的理解和分析，進(jìn)而影響口譯質(zhì)量。此實(shí)踐報(bào)告基于本人在大連理工大學(xué)國(guó)際教育學(xué)院2015年秋季開學(xué)典禮擔(dān)任全場(chǎng)翻譯的口譯實(shí)踐，結(jié)合吉爾的精力分配模式，分析了在交替口譯實(shí)踐中筆記中存在的主要問(wèn)題并根據(jù)相關(guān)學(xué)者的研究總結(jié)了相

2、應(yīng)的筆記原則和解決方法，為今后的口譯實(shí)踐提供更好的指導(dǎo)和提高口譯質(zhì)量。此實(shí)踐報(bào)告包括四個(gè)部分:任務(wù)描述，任務(wù)過(guò)程，案例分析和總結(jié)。第一部分主要介紹任務(wù)的背景;第二部分主要介紹譯前準(zhǔn)備和任務(wù)過(guò)程;第三部分通過(guò)案例分析，總結(jié)了交替口譯筆記中存在的主要問(wèn)題和解決方法;最后一部分總結(jié)了交替口譯筆記的主要原則:頭腦記憶第一，筆記第二;盡量用目標(biāo)語(yǔ)記錄;抓住關(guān)鍵字和邏輯聯(lián)系;熟悉最常用的符號(hào)和縮寫;創(chuàng)造屬于自己的筆記符號(hào)體系。
　　通過(guò)案例分