口譯筆記初探

1、口譯筆記初探口譯筆記初探1.聽的階段：（1）聽辨：發(fā)言人的信息以聲音的形式傳遞出來。譯員在該階段的任務(wù)是準(zhǔn)確識(shí)別聲音信號(hào)。（2）理解：譯員接收了聲音信號(hào)后，必須結(jié)合已有的語言知識(shí)與言語外知識(shí)，對(duì)聲音信號(hào)解剖，提取出聲音信號(hào)內(nèi)的話語含義。（3）記憶：理解了發(fā)言人的意思以后，譯員的工作便是保持這些意思，而同步接收發(fā)言人后面的思想。2.說的階段：（4）回憶：譯員該階段的任務(wù)是回憶發(fā)言人的思想（信息）。（5）整合：譯員對(duì)已回憶出的發(fā)言人思想（信

2、息）進(jìn)行包裝。這一包裝過程在大腦中發(fā)生，譯員結(jié)合已有的譯出語知識(shí)與能力進(jìn)行包裝。（6）輸出：譯員開口把整合好的信息說出來。上述六個(gè)環(huán)節(jié)不是孤立存在的。譯員在現(xiàn)場(chǎng)口譯時(shí)，在同一時(shí)刻，大腦是同時(shí)進(jìn)行（1）、（2）、（3）、（4）、（5）、（6）六個(gè)動(dòng)作的。正對(duì)譯員的記憶提出了極大的挑戰(zhàn)，同時(shí)也在客觀上要求譯員以記錄的方式進(jìn)行記憶。二、口譯筆記的記錄原則（2）欄內(nèi)橫向記錄，獨(dú)立、完整的意義間以””分隔（3）每行最多4個(gè)””，超過4個(gè)則換行（4

3、）路標(biāo)詞前置（5）縱向記錄并列、列舉關(guān)系P型筆記法示例：語段1：主席先生，女士們先生們，我宣布英特網(wǎng)服務(wù)國際研討會(huì)開幕，在此我向參加開幕式的各界來賓表示熱烈歡迎！英國和澳大利亞的有關(guān)公司與專家對(duì)本次研討會(huì)的成功召開給予了很大的幫助，對(duì)此我謹(jǐn)致以誠摯的謝意。海外一些發(fā)達(dá)國家在推動(dòng)英特網(wǎng)服務(wù)事業(yè)方面積累了不少經(jīng)驗(yàn)，值得我們借鑒和學(xué)習(xí)。通過交流，我們可以得到更多的信息與體會(huì)。我相信，本次研討會(huì)對(duì)于推動(dòng)英特網(wǎng)在中國的廣泛使用具有積極的作用和深遠(yuǎn)