日漢口譯筆記內(nèi)容與口譯產(chǎn)出質(zhì)量關(guān)系的實證研究.pdf

1、隨著人類社會不斷發(fā)展和進(jìn)步，口譯越來越受到重視。近年來，隨著我國對外交流的發(fā)展，對口譯質(zhì)量和數(shù)量的要求日益增長。而口譯筆記作為口譯的重要翻譯技巧之一，其重要作用不容忽視。
　　口譯筆記不是會議記錄也不是速記，口譯筆記一般不強(qiáng)調(diào)內(nèi)容，它更是記憶的一種輔助工具。那么，口譯筆記在輔助記憶產(chǎn)出的時候到底能有多大作用？本文結(jié)合Gile的認(rèn)知負(fù)荷模型理論，以口譯初學(xué)者為研究對象，對口譯筆記內(nèi)容與產(chǎn)出質(zhì)量的關(guān)系進(jìn)行實證研究。探究如何讓口譯初學(xué)者

2、更有效地使用口譯筆記輔助產(chǎn)出，從而提高譯者的口譯產(chǎn)出質(zhì)量。
　　本文題目為《日漢口譯筆記內(nèi)容與口譯產(chǎn)出質(zhì)量關(guān)系的實證研究》，共分為五章，探究MTI專業(yè)口譯初學(xué)者在日譯漢和漢譯日兩次任務(wù)過程中，筆記內(nèi)容與口譯產(chǎn)出質(zhì)量的關(guān)系。第一章是論文的研究背景，第二章介紹口譯筆記的研究概況，第三章闡述論文的理論基礎(chǔ)，第四章分析6名日語MTI專業(yè)學(xué)生兩次日漢口譯任務(wù)的筆記在重要信息點、邏輯關(guān)系、符號使用及語言方面的特征。同時考察口譯筆記內(nèi)容與口譯產(chǎn)