外貿(mào)口譯實踐及分析.pdf

1、本文是作者對參與的商務(wù)口譯項目的回顧與總結(jié)，主要通過分析口譯中遇到的難點，總結(jié)出在理論指導(dǎo)下，商務(wù)口譯可以使用的技巧。
　　 本次口譯實踐服務(wù)的對象是大連永昌服飾有限公司，該公司主要從事服裝，旅游用品，紡織用品的出口業(yè)務(wù)。項目主要分為三部分，第一部分是展會翻譯，筆者主要就展會上參展商和參會人員的對話進(jìn)行翻譯。展會翻譯涉及的內(nèi)容較固定，主要是圍繞產(chǎn)品的材質(zhì)，規(guī)格及報價展開。第二部分是參觀陪同翻譯，主要是筆者陪同來自意大利的外方參觀

2、中方工廠，進(jìn)行翻譯。涉及內(nèi)容較多，主要圍繞公司情況，產(chǎn)品細(xì)節(jié)。第三部分是談判翻譯，主要內(nèi)容圍繞產(chǎn)品價格，包裝，保險，運輸，支付方式等。
　　 本文主要由五部分組成，第一部分前言，主要介紹口譯項目的背景及目的，第二部分項目簡介，主要總結(jié)了國內(nèi)學(xué)者對商務(wù)口譯技巧及涉及到的理論的研究，以及項目的完成情況，第三部分口譯內(nèi)容，主要簡要介紹三項口譯活動中的具體口譯內(nèi)容，第四部分為報告的主體部分，分析了口譯中的難點，包括長句翻譯，詞匯翻譯，菜