氣候變化模擬研討會(huì)的口譯實(shí)踐及分析.pdf

1、2011年12月1日至9日，我參與籌備了對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語學(xué)院MTI學(xué)生第一次氣候變化模擬研討會(huì)，并且有幸于9日擔(dān)任了此次模擬會(huì)議的同聲傳譯。
　　 大會(huì)圍繞“發(fā)達(dá)與發(fā)展中國家在節(jié)能減排方面的區(qū)別責(zé)任”這一核心議題進(jìn)行，著重討論了發(fā)達(dá)國家和發(fā)展中家在應(yīng)對(duì)氣候變化，節(jié)能減排等關(guān)乎人類生存的一系列問題方面所采取的不同態(tài)度，以及各個(gè)國家在解決這些問題過程中已經(jīng)或者應(yīng)當(dāng)采取的措施。
　　 實(shí)習(xí)項(xiàng)目由對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語學(xué)院組織

2、安排，是英語學(xué)院MTI項(xiàng)目模擬實(shí)踐活動(dòng)的組成部分。本實(shí)習(xí)項(xiàng)目旨在通過參與模擬氣候大會(huì)前期組織籌備，模擬會(huì)議期間主持、同聲傳譯、交替?zhèn)髯g等工作，一方面幫助我們深入了解各國應(yīng)對(duì)氣候變化所持態(tài)度；另一方面為我們提供翻譯實(shí)踐機(jī)會(huì)，通過切身參與模擬氣候大會(huì)的籌備以及翻譯工作，應(yīng)用所學(xué)理論，調(diào)動(dòng)所學(xué)知識(shí)，積累口譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。
　　 首先論文介紹了模擬口譯會(huì)議國內(nèi)外的發(fā)展?fàn)顩r，旨在為分析提供理論基礎(chǔ)。其次展示模擬會(huì)議準(zhǔn)備以及會(huì)議舉行的全部過程。