“氣候變化模擬會(huì)議”的口譯實(shí)踐及分析.pdf

1、隨著全球化的不斷深入，國與國之間的交流日益頻繁，社會(huì)對高層次口譯人員的需求也越來越大。2007年，國務(wù)院學(xué)位委員會(huì)批準(zhǔn)設(shè)置了翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)，翻譯這一學(xué)科進(jìn)入了快速發(fā)展時(shí)期。
　　 對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)英語學(xué)院非常重視MTI專業(yè)學(xué)生的實(shí)踐能力，在院領(lǐng)導(dǎo)的大力支持下，2011年12月9日，英語學(xué)院舉辦了一場以“發(fā)展中國家與發(fā)達(dá)國家在節(jié)能減排方面的區(qū)別責(zé)任”為題的模擬會(huì)議。本實(shí)習(xí)報(bào)告分五部分對此次模擬大會(huì)進(jìn)行了分析。首先簡短地介紹

2、項(xiàng)目目的及概況。然后簡述口譯的國內(nèi)外發(fā)展，包括口譯的歷史，發(fā)展前景，國內(nèi)外研究的現(xiàn)狀，以及部分研究成果。之后報(bào)告交代筆者口譯的主要內(nèi)容，即題為“歐洲應(yīng)對減排計(jì)劃收取航空公司飛入歐洲的費(fèi)用”的演講。報(bào)告還簡要展示了原文、譯文、筆記、以及譯前準(zhǔn)備情況。隨后對翻譯任務(wù)的分析主要是結(jié)合相關(guān)的口譯理論分析了口譯中遇到的難詞、難句、難段落，以及突發(fā)情況。這一部分從心理素質(zhì)，口譯筆記，習(xí)語翻譯，邏輯關(guān)系四個(gè)方面展開。最后筆者總結(jié)在這次實(shí)踐中的得與失，