《中國(guó)全球環(huán)境基金通訊》英譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、在全球氣候變暖、生態(tài)環(huán)境惡化的時(shí)代背景下，中國(guó)在環(huán)保事業(yè)上的動(dòng)態(tài)成了西方國(guó)家關(guān)注的焦點(diǎn)，對(duì)中國(guó)環(huán)保新聞的翻譯會(huì)直接影響我國(guó)的國(guó)家形象。只有做好翻譯工作，才能全面、客觀地向世界闡明中國(guó)的環(huán)保政策與立場(chǎng)，讓世界更好地了解中國(guó)。
　　本報(bào)告選取《中國(guó)全球環(huán)境基金通訊》的英譯作為研究對(duì)象，結(jié)合翻譯“目的論”，將新聞翻譯視為一項(xiàng)有目的的活動(dòng)，該英譯項(xiàng)目的目的是使譯入語(yǔ)讀者對(duì)譯文產(chǎn)生興趣并準(zhǔn)確了解中國(guó)的環(huán)保工作。筆者從詞匯、語(yǔ)法和句法層面分析

2、新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的特點(diǎn)以及翻譯項(xiàng)目中的重、難點(diǎn)。在具體的翻譯過(guò)程中，結(jié)合“目的性”、“連貫性”和“忠實(shí)性”原則，運(yùn)用直譯、意譯、省略、增譯、逆序、重組等翻譯方法與技巧來(lái)解決環(huán)保新聞里中國(guó)特色詞語(yǔ)、新聞長(zhǎng)標(biāo)題、漢語(yǔ)復(fù)雜句型等重、難點(diǎn)的翻譯問(wèn)題。環(huán)保新聞是典型的信息型文本，主要功能是傳遞信息，強(qiáng)調(diào)內(nèi)容的真實(shí)性、準(zhǔn)確性和可讀性。進(jìn)行新聞?dòng)⒆g時(shí)必須靈活運(yùn)用各種翻譯策略，確保譯文忠實(shí)于原文并符合英語(yǔ)新聞的表達(dá)特點(diǎn)。本文期望能夠?yàn)榄h(huán)保新聞的翻譯提供參考意見(jiàn)