《走遍中國—江蘇》英譯實踐報告.pdf

1、中國的旅游業(yè)作為國內(nèi)最具發(fā)展前景的產(chǎn)業(yè)之一，是國家經(jīng)濟保持穩(wěn)步增長的一個重要因素。隨著國際間交流與合作的不斷加深，各國的經(jīng)濟、社會、文化等方面逐漸形成國際化趨勢，中國以其悠久的歷史及博大精深的文化吸引著越來越多世界各國人士前來旅游，中國在世界旅游業(yè)中的地位不斷上升。在這種情況下，旅游外宣資料的翻譯顯得尤為重要。優(yōu)質(zhì)的旅游外宣資料翻譯不僅能夠為外國游客了解旅游景區(qū)景點的相關背景提供文字上的幫助，還為其出行提供方便，提高其旅游品質(zhì)，同時也是

2、大力弘揚中國文化的一種有效途徑。然而，現(xiàn)存的旅游外宣資料數(shù)量少，內(nèi)容不完整，翻譯成外文的數(shù)量不多，翻譯質(zhì)量不高。此外，現(xiàn)有的文獻大多都是從目的論、功能對等理論等相關翻譯理論的視角出發(fā)，對現(xiàn)有的旅游外宣資料翻譯進行探討，缺少相關翻譯策略、技巧及方法研究，因此，本項目將完《走遍中國—江蘇》一書中部分旅游指南的英譯，并結(jié)合相關翻譯理論總結(jié)出旅游外宣資料的翻譯策略和翻譯技巧。
　　本項目的翻譯對象是《走遍中國》分省旅游指南系列叢書中—《走

3、遍中國—江蘇》（第2版）的部分文本。該系列叢書內(nèi)容全面，信息實用，具有權(quán)威性。因此，該項目的完成不僅有助于讓外國游客準確地了解到江蘇地區(qū)景點信息及其文化內(nèi)涵，還可以為外國游客推薦自助游行程路線及提供飲食、住宿、交通等方面的英文指南，更可以為旅游行業(yè)相關人員及翻譯人士提供有價值的參考文本。同時，從宏觀的角度看，江蘇省是我國經(jīng)濟、文化、科技和對外開放最發(fā)達的省份之一，也是我國七大重點旅游省份之一，該項目的目的也在于充分利用江蘇省豐富的旅游資

4、源，大力發(fā)展旅游業(yè)，促進江蘇地區(qū)的經(jīng)濟發(fā)展，以提高整個國家的經(jīng)濟水平。
　　在本項目的翻譯過程中，筆者大量查閱和參考了關于旅游文本翻譯的相關資料及研究，結(jié)合功能主義學派的文本類型理論和克莉絲汀?諾德的文本分析理論對本項目的源文進行了較為深入的文本分析，采用相應的翻譯策略及方法解決翻譯中遇到的詩詞歌賦翻譯、句子結(jié)構(gòu)重組及其它相關翻譯問題，總結(jié)翻譯技巧。此外，源文本中出現(xiàn)大量人名、地名、及菜名等相關專業(yè)術(shù)語，翻譯時采用了音譯或解釋說明