淺談宣傳文本翻譯中的原文信息重組策略——以某房地產(chǎn)項(xiàng)目介紹中譯英為例.pdf

1、隨著房地產(chǎn)開發(fā)在國內(nèi)外如火如荼地進(jìn)行，房地產(chǎn)項(xiàng)目宣傳文本對(duì)于實(shí)現(xiàn)項(xiàng)目開發(fā)目的、提升公司形象的作用越來越重要;宣傳文本的翻譯質(zhì)量直接影響著目標(biāo)語讀者對(duì)項(xiàng)目和開發(fā)單位的認(rèn)識(shí)和反應(yīng)。本文以首創(chuàng)置業(yè)房地產(chǎn)宣傳文本的中譯英翻譯實(shí)踐為案例，探討宣傳文本翻譯中譯者應(yīng)如何處理原文信息，使譯文符合目標(biāo)語文本的風(fēng)格和讀者的閱讀習(xí)慣，有效再現(xiàn)原文的宣傳目的。
　　本文首先分析了房地產(chǎn)宣傳文本的信息傳遞特點(diǎn)、中英文讀者思維差異和中英文讀者文化差異，認(rèn)識(shí)到

2、原文作為宣傳文本，兼具信息功能和感染功能，翻譯時(shí)要對(duì)跳躍、重復(fù)、隱晦的信息進(jìn)行重組，合理歸類、適當(dāng)轉(zhuǎn)化，使譯文再現(xiàn)網(wǎng)站上房地產(chǎn)宣傳文本篇幅短小、圖文并茂、注重感染的特點(diǎn);中國人思維輕邏輯，而西方思維重邏輯，對(duì)于原文中邏輯不明或隱晦的信息要加以梳理顯化，確保譯文傳遞真實(shí)信息;又因原文針對(duì)中國讀者，有大量的中國文化特色用語，不符合英語讀者的文化背景，翻譯時(shí)有必要適當(dāng)省譯變通，傳遞關(guān)鍵信息。只有真正兼顧原文功能、目標(biāo)語讀者的思維習(xí)慣和文化背景