功能派翻譯理論在高校網(wǎng)絡(luò)新聞漢英翻譯中的應(yīng)用——以中國(guó)海洋大學(xué)為例.pdf

1、隨著我國(guó)高等院校同國(guó)外高校以及研究機(jī)構(gòu)的交流和合作日益頻繁,作為外界了解我國(guó)高校的教育和科研發(fā)展情況的快速而有效的新型媒體,高校的網(wǎng)絡(luò)新聞?dòng)l(fā)重要,高校網(wǎng)絡(luò)新聞的翻譯也愈發(fā)受到國(guó)內(nèi)各高校的重視。然而當(dāng)下,由于種種原因,我國(guó)高校網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯的質(zhì)量令人不甚滿意,中式英語(yǔ)甚至誤譯現(xiàn)象頻發(fā),阻礙了我國(guó)高校同國(guó)外高校以及研究機(jī)構(gòu)的有效交流,間接影響了學(xué)校的國(guó)際合作進(jìn)程。
　　中國(guó)海洋大學(xué)是國(guó)家“985工程”和“211工程”重點(diǎn)建設(shè)高校之一,

2、學(xué)校推行國(guó)際化戰(zhàn)略,大力推進(jìn)學(xué)校的國(guó)際交流與合作事業(yè)。學(xué)校設(shè)有專門的翻譯團(tuán)隊(duì),致力于學(xué)校網(wǎng)絡(luò)新聞的翻譯。團(tuán)隊(duì)成員認(rèn)為有必要尋求一套適合中國(guó)海洋大學(xué)乃至其他各高校網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯的方法。本文作者從德國(guó)功能翻譯理論出發(fā),探討中國(guó)海洋大學(xué)網(wǎng)絡(luò)新聞的英譯。
　　目前國(guó)內(nèi)已有許多專家學(xué)者對(duì)于新聞翻譯的特點(diǎn)及翻譯展開了不同角度的研究,對(duì)于我國(guó)高校網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯的研究卻很少有人問津,而特別具體到中國(guó)海洋大學(xué)網(wǎng)絡(luò)新聞的則尚未有人涉及過。
　　20

3、世紀(jì)70年代興起的功能派翻譯理論,擺脫了傳統(tǒng)對(duì)等理論的限制,以翻譯目的為核心,主張翻譯是一種有目的的跨文化交際活動(dòng),為當(dāng)代翻譯研究提供了新的視角。本文首先回顧德國(guó)功能翻譯理論的發(fā)展史,以賴斯的文本類型理論、弗米爾的目的論、曼塔利的“翻譯行為理論”以及諾德的翻譯為導(dǎo)向的文本分析理論為主體構(gòu)建本文的理論框架。
　　從功能派翻譯理論框架出發(fā),本文作者以中國(guó)海洋大學(xué)網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯為例,定性分析其特點(diǎn)及特殊要求,研究影響中國(guó)海洋大學(xué)網(wǎng)絡(luò)新聞翻

4、譯的各個(gè)因素,以論證在中國(guó)海洋大學(xué)網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯中應(yīng)用德國(guó)功能翻譯理論的可行性。
　　作者選用中國(guó)海洋大學(xué)觀海聽濤新聞網(wǎng)站上的新聞為文本,采用實(shí)例分析的方法,根據(jù)中國(guó)海洋大學(xué)網(wǎng)站新聞的功能及翻譯的目的,列舉了幾種常用且有效的翻譯方法或策略:平行文本參照法、信息重組法、總結(jié)歸納法、增譯、減譯及釋義法,以期為新聞翻譯工作者提供參考。
　　通過本文的研究,作者希望在功能派翻譯理論的指導(dǎo)下,為中國(guó)海洋大學(xué)網(wǎng)絡(luò)新聞的翻譯工作開拓新的視野