《園林簡(jiǎn)史》（第四章和第八章）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、園林，形式多樣，功能復(fù)雜，在世界舞臺(tái)上扮演著激勵(lì)，安撫和維系各界人士的角色，更啟發(fā)了許多偉大的藝術(shù)家、詩(shī)人、音樂(lè)家和作家。意大利園林、法國(guó)園林和英國(guó)園林是西方園林藝術(shù)的杰出代表，目前，中國(guó)園林發(fā)展迅猛，翻譯《園林簡(jiǎn)史》一書(shū)有助于將不同國(guó)家的園林發(fā)展歷程、設(shè)計(jì)理念和社會(huì)功能引入中國(guó)，對(duì)國(guó)內(nèi)的園林學(xué)科建設(shè)有較高的理論價(jià)值和現(xiàn)實(shí)意義。
　　該書(shū)是一部非文學(xué)紀(jì)實(shí)類(lèi)作品，語(yǔ)言具有較強(qiáng)的科技性和專(zhuān)業(yè)性，要求譯者在翻譯時(shí)保證譯文的準(zhǔn)確性、專(zhuān)業(yè)性

2、和可讀性。所以譯者采取了直譯與意譯相結(jié)合的翻譯方法，力求忠實(shí)、流暢地傳達(dá)出原文本的信息。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告主要由以下四個(gè)部分組成:第一部分為翻譯任務(wù)描述，介紹了選題意義、材料來(lái)源、作者及作品簡(jiǎn)介;第二部分為翻譯過(guò)程描述，介紹了譯前準(zhǔn)備、譯中修改、審讀潤(rùn)色及定稿;第三部分為翻譯案例分析，從詞匯、句子、語(yǔ)篇和標(biāo)點(diǎn)四個(gè)方面對(duì)翻譯過(guò)程中的典型案例做出了分析，是整個(gè)翻譯實(shí)踐報(bào)告的核心;第四部分為翻譯實(shí)踐總結(jié)，介紹了譯者完成此次翻譯實(shí)踐的心