想象的家園——吳宓與英國文學(xué).pdf

1、吳宓作為一個具有獨特心智結(jié)構(gòu)的知識分子，他翻譯馬修·阿諾德、雪萊、克里斯蒂那·羅塞蒂詩歌及薩克雷的小說，從正反面反映了主體獨有的精神世界：“學(xué)衡”的解體激發(fā)了主體精神超越。內(nèi)在之我于現(xiàn)實境遇中遭受的擠壓，不得不借助他者的形象得到宣泄。而這也鑄就了主體不斷超越，向上向善的精神路線。本文梳理了大量的吳宓與英國文學(xué)關(guān)系的史料，從“吳宓對英國文學(xué)的譯介”，“阿諾德與雪萊：吳宓精神特質(zhì)的正反參照”，以及“羅塞蒂與薩克雷：吳宓靈魂的導(dǎo)引與超越”三個

2、方面著手，透析吳宓與阿諾德等人事實與精神層面的諸多溝通以及吳宓隱在的精神世界。 第一章論述了《學(xué)衡》作為一個“共同體”，它的解體對吳宓心智的影響。從吳宓對阿諾德、羅塞蒂、雪萊詩歌的翻譯，反觀吳宓的文化理念及其具有超越傾向的精神世界。 第二章以阿諾德與雪萊作為參照系，從正反兩個方面，解讀吳宓精神特質(zhì)中執(zhí)著、堅定與敏感、脆弱的二元性格，探討二人在構(gòu)建吳宓精神世界的具體作用。 第三章論述了羅塞蒂與薩克雷對吳宓靈魂的導(dǎo)引