淺析公共演講中的口譯策略——以馬云哥倫比亞大學(xué)演講為例.pdf

1、本報(bào)告是作者基于口譯實(shí)踐而寫作成的,選取的口譯材料是2010年中國著名企業(yè)家馬云于哥倫比亞商學(xué)院所做的一次英文演講,該演講前半部分是馬云為在場(chǎng)的學(xué)生和校友介紹了阿里巴巴集團(tuán)業(yè)務(wù)創(chuàng)立和發(fā)展的歷程,剩下的時(shí)間則用來回答聽眾的提問,整個(gè)演講過程充滿詼諧。
　　本報(bào)告由五部分組成。第一部分簡(jiǎn)述了該口譯項(xiàng)目的基本情況,包括演講者馬云的的身份背景,演講背景,演講的主要內(nèi)容以及公共演講的特點(diǎn),這部分也指出了選取這一演講以及確立這樣一個(gè)研究主題的

2、原因與目的。第二部分簡(jiǎn)要介紹了該項(xiàng)目的口譯全過程,包括口譯前的準(zhǔn)備工作、邊聽邊記筆記的過程以及口譯過程。第三部分總結(jié)了作者在上一篇章中遇到的挑戰(zhàn),而所有的挑戰(zhàn)使得作者徹底反思,并激勵(lì)其尋找解決難題的有效辦法,因此第四部分集中討論了口譯策略,這是這一項(xiàng)目的主體部分,這一部分從五個(gè)角度討論了口譯策略,作者首先引入了釋意理論,之后根據(jù)釋意理論的概念及內(nèi)容,作者提出了解決之前遇到的難題的的五個(gè)策略。最后一部分是對(duì)本口譯項(xiàng)目的及報(bào)告做出總結(jié)。