漢日單音節(jié)詞“愛”及其復(fù)合詞的比較研究.pdf

1、雖然漢語和日語分屬于不同的語系，但由于日語借用漢字作為標(biāo)記，受到漢語的影響是極其深遠(yuǎn)的；又由于兩國文化交流源遠(yuǎn)流長，因而在詞匯方面也存在著相互借用、相互影響的情況。漢語和日語中都存在著大量以“愛”為語素構(gòu)成的詞匯，如“愛情”、“愛人”、“可愛”（可愛い）等。這些單音節(jié)詞“愛“及其復(fù)合詞不僅是文化的載體，從歷時而言它們作為漢、日文化的結(jié)晶，傳承了兩國古老的傳統(tǒng)文化。但是，值得注意的是，雖然它們在形式上看起來相同，含義和用法卻不盡相同，有時

2、甚至差異很大。
　　本論文以語言接觸、語言對比、詞匯發(fā)展規(guī)律等理論為依據(jù)，采用共時和歷時相結(jié)合的研究方法，在參考前人研究成果的基礎(chǔ)上，勾勒出漢語詞匯“愛”是如何被日語吸收、并發(fā)生演變的過程，比較分析漢日語“愛”在讀音、含義和用法方面的異同，以及部分相同的詞匯卻蘊(yùn)含了不同的含義和思想感情。同時搜集整理了14部漢、日古今辭典中在現(xiàn)代常用的、由“愛”為語素構(gòu)成的88個復(fù)合詞，廣泛搜集從古至今在漢語和日語中的使用例句，在此基礎(chǔ)上進(jìn)行分類分