目的論視角下的地方政府網(wǎng)站新聞翻譯問題剖析——以上海區(qū)縣政府英文網(wǎng)站為例.pdf

1、隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及和信息技術(shù)的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)已成為人們獲取信息的一種重要方式，世界各地的政府、企業(yè)、學(xué)校等都緊緊抓住這個(gè)前所未有的機(jī)遇，通過網(wǎng)絡(luò)宣傳自己。因此，網(wǎng)頁(yè)網(wǎng)站的翻譯也隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及而迅速發(fā)展起來。自2007年中國(guó)社會(huì)科學(xué)院信息文化研究中心和國(guó)脈互聯(lián)政府網(wǎng)站評(píng)測(cè)研究中心開展“中國(guó)政府門戶網(wǎng)站國(guó)際化程度評(píng)測(cè)”以來，外文版政府網(wǎng)站在數(shù)量和質(zhì)量上逐漸提升，關(guān)于政府網(wǎng)站英文翻譯的研究也開始走進(jìn)人們的視野。然而，隨著政府網(wǎng)站新聞翻譯數(shù)量的增多

2、，翻譯的錯(cuò)誤和不規(guī)范現(xiàn)象也隨處可見，不僅給外國(guó)人了解政府網(wǎng)站新聞信息帶來阻礙和不便，也在一定程度上影響了中國(guó)政府的整體形象。要解決政府網(wǎng)站新聞翻譯中出現(xiàn)的錯(cuò)誤，規(guī)范政府網(wǎng)站新聞翻譯活動(dòng)，必須加強(qiáng)本領(lǐng)域的研究。
　　本研究分為六個(gè)部分：第一部分主要介紹了研究的背景、方法、意義等；第二部分對(duì)政府網(wǎng)站新聞作了簡(jiǎn)要介紹，并梳理了這一領(lǐng)域的已有研究成果；第三部分是文章的主要部分，通過對(duì)比分析上海市區(qū)縣政府網(wǎng)站上的漢語新聞及其英譯新聞，總結(jié)出