《試論注冊(cè)會(huì)計(jì)師審計(jì)道德監(jiān)督機(jī)制》漢譯英分析.pdf

1、翻譯是各國(guó)之間進(jìn)行社會(huì)活動(dòng)交流的橋梁，涉及文化、風(fēng)俗、經(jīng)濟(jì)等不同的社會(huì)層面。譯者在進(jìn)行翻譯時(shí)，對(duì)原文本所做的分析非常重要。當(dāng)今翻譯論壇有眾多關(guān)于文本分析的翻譯理論，筆者選擇當(dāng)代著名的實(shí)踐翻譯理論家彼特·紐馬克的文本類(lèi)型理論為指導(dǎo)。在該理論指導(dǎo)下，筆者選擇了會(huì)計(jì)審計(jì)題材，進(jìn)行了一萬(wàn)字左右的翻譯實(shí)踐。根據(jù)翻譯過(guò)程中所遇到的問(wèn)題，結(jié)合相關(guān)的翻譯理論進(jìn)行討論和研究。
　　 本文介紹了文本類(lèi)型的發(fā)展及紐馬克的文本型理論。其中，重點(diǎn)介紹了紐

2、馬克的文本型理論，包括信息型、表達(dá)型和呼喚型三種文本，并介紹了各個(gè)文本類(lèi)型的劃分標(biāo)準(zhǔn)及各自的特征，還介紹了各個(gè)文本在翻譯過(guò)程中需要采用的對(duì)應(yīng)翻譯方法-語(yǔ)義翻譯法和交際翻譯法。根據(jù)紐馬克的文本類(lèi)型理論，典型的信息型文本包括非文學(xué)作品、教科書(shū)、學(xué)術(shù)論文和報(bào)刊雜志等。這類(lèi)材料的翻譯主要采用交際翻譯法。鑒于本文所依據(jù)的翻譯材料是刊登于專業(yè)雜志的相關(guān)論文，筆者將其歸類(lèi)于信息型文本，并相應(yīng)的提出了翻譯會(huì)計(jì)審計(jì)類(lèi)題材的方法，在論文最后總結(jié)了筆者對(duì)于此