日本漢字規(guī)范及其啟示作用.pdf

1、日本是漢字文化圈中文化軟實(shí)力較強(qiáng)的國家。漢字在日本經(jīng)歷了傳入、演變、改革與創(chuàng)新，時(shí)至今日成為了日語里不可或缺的一部分。19世紀(jì)末開始，在西方文化的沖擊下，日本與中國都產(chǎn)生過懷疑漢字、廢除或限制漢字的思潮。雖然這些思想都未能成為現(xiàn)實(shí)，但兩國在20世紀(jì)不約而同地進(jìn)行了大量的漢字規(guī)范工作。日本的漢字規(guī)范工作相對起步較早，規(guī)范的類型較多，其制定漢字規(guī)范的過程對中國也有借鑒意義。本文以日本明治維新之后發(fā)布的一系列漢字表為依據(jù)，系統(tǒng)研究這一時(shí)期日本

2、的漢字規(guī)范工作，分類研究不同體系的漢字表，梳理其制定背景與歷史沿革，分析其優(yōu)缺點(diǎn)，以期構(gòu)建日本漢字規(guī)范的清晰框架，為以后的研究提供參考。同時(shí)，本文對比中日兩國漢字規(guī)范工作的異同，從日本漢字規(guī)范工作中吸取經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)，為以后中國漢字規(guī)范工作提供借鑒。
　　本論文主體內(nèi)容包括四部分:
　　第一部分:引言。簡要介紹漢字在日本的傳入、演變與創(chuàng)新，日本漢字規(guī)范與其研究現(xiàn)狀，本課題對日本漢字規(guī)范進(jìn)行研究的意義與創(chuàng)新點(diǎn)。
　　第二部分

3、:明治時(shí)期以來的日本漢字規(guī)范。本部分以定性方法，系統(tǒng)描寫日本明治維新以來對漢字進(jìn)行規(guī)范的字表。日本二戰(zhàn)結(jié)束前的漢字規(guī)范雖然沒有在社會(huì)上廣泛實(shí)施，但是對此后漢字規(guī)范的制定產(chǎn)生影響。前人研究對該部分涉及較少，本文在這部分對這一時(shí)期的漢字規(guī)范進(jìn)行描寫與梳理。日本戰(zhàn)后的漢字規(guī)范主要有三類:社會(huì)通用漢字規(guī)范、人名用漢字、信息交換用漢字。其中第一類又有“當(dāng)用漢字”與“常用漢字”兩個(gè)有繼承與發(fā)展關(guān)系的漢字規(guī)范系統(tǒng)。本文在這部分梳理各類字表的制定背景和

4、發(fā)展軌跡，重點(diǎn)描寫其結(jié)構(gòu)、體例，概括其特點(diǎn)，分析其對社會(huì)的影響。本部分也是后文研究日本漢字規(guī)范啟示作用的基礎(chǔ)。
　　第三部分:中日漢字規(guī)范的異同。本部分先簡要介紹了建國后中國的漢字規(guī)范工作情況。之后分別對比中日同類字表間的異同。一是與字形相關(guān)的漢字規(guī)范:《簡化字總表》《第一批異體字整理表》與《當(dāng)用漢字字體表》。二是與字音相關(guān)的漢字規(guī)范:《普通話異讀詞審音表》與《當(dāng)用漢字改定音訓(xùn)表》。三是基于漢字使用頻率制定的規(guī)范:《通用規(guī)范漢字表