軟件系統(tǒng)國際化平臺研究與實現(xiàn).pdf

1、伴隨著軟件國際化開發(fā)技術(shù)的不斷發(fā)展，軟件業(yè)積累了大量成熟的軟件國際化設(shè)計和開發(fā)經(jīng)驗。全球軟件市場競爭也日趨激勵。傳統(tǒng)軟件國際化開發(fā)模型不僅開發(fā)效率低，而且開發(fā)成本也居高不下;這已經(jīng)不符合當(dāng)代軟件國際化開發(fā)的需要，而將被逐漸淘汰。而將軟件國際化思想和技術(shù)貫穿于整個軟件開發(fā)周期的同步軟件本地化工程模型可以保證源語言和多個語言的本地化軟件同步進行發(fā)布。這將成為軟件業(yè)主流的國際化軟件開發(fā)方法。
　　本課題將研究開發(fā)一個軟件自動化翻譯平臺，

2、實現(xiàn)“一次翻譯，多次復(fù)用”。
　　實現(xiàn)快速國際化，并將整個軟件國際化過程工程化，對軟件國際化整個過程進行過程化管理和有效監(jiān)控。程序員通過該平臺可以實現(xiàn)自動搜索硬編碼和批量去除硬編碼;實現(xiàn)自動化生成待翻譯詞條及翻譯任務(wù)。翻譯人員能夠通過翻譯平臺自動接收翻譯任務(wù)進行翻譯。在所有翻譯任務(wù)完成后，相關(guān)的多語資源將自動生成，軟件產(chǎn)品也會自動進行構(gòu)建。軟件國際化平臺通過消息、郵件、翻譯平臺任務(wù)狀態(tài)變化等方式通知測試人員進行測試。
　　該

3、平臺支持離線應(yīng)用。即使翻譯人員因網(wǎng)絡(luò)，安全等原因無法直接使用改平臺，也可以將翻譯任務(wù)，詞條導(dǎo)出不同文件格式和其它離線數(shù)據(jù)庫。通過離線應(yīng)用或直接使用微軟的office進行編輯。在完成翻譯任務(wù)后，通過郵件發(fā)給平臺管理員或離線應(yīng)用將翻譯好的詞條導(dǎo)入到翻譯平臺。
　　該平臺的研發(fā)成功將大大縮減軟件國際化開發(fā)成本，減輕程序員和翻譯的勞動強度。
　　本課題采用面向?qū)ο蟮姆治?、設(shè)計方法進行系統(tǒng)分析、設(shè)計。
　　軟件開發(fā)周期模型使用螺

4、旋模型。因為我們不可能一次性確定軟件系統(tǒng)國際化平臺的所有需求。因此，我們允許該平臺可以最多經(jīng)過兩輪需求迭代，不斷完善需求和產(chǎn)品功能。
　　開發(fā)方法采用敏捷開發(fā)方法，可以適應(yīng)變化。產(chǎn)品經(jīng)理，架構(gòu)設(shè)計師，程序員，翻譯可以天天坐在一起面對面的溝通。在發(fā)現(xiàn)問題后，可以立即做出響應(yīng)。
　　在技術(shù)架構(gòu)方面采用J2EE框架;翻譯可以隨時隨地訪問翻譯平臺，進行翻譯。富客戶端的實現(xiàn)方式為用戶提供更加友好的人機界面。
　　本文研究的國際化

5、軟件開發(fā)平臺將軟件國際化過程由傳統(tǒng)手工作坊模式轉(zhuǎn)為工程化、自動化、流程化。為軟件企業(yè)提供一個便捷，高效，準(zhǔn)確的軟件系統(tǒng)國際化平臺;以保證軟件企業(yè)的主打產(chǎn)品能快速響應(yīng)國際市場的變化。在該平臺的幫助下，筆者所在的公司多個主打軟件產(chǎn)品已完成軟件國際化。部分軟件產(chǎn)品已推廣到海外市場，取得非常好的效果。
　　另外，該平臺也做為SaaS軟件放到公司運營的口岸物流服務(wù)平臺運營，軟件企業(yè)可以在平臺上注冊，通過租用的方式使用，按需付費。