二十世紀中國對福克納的接受.pdf

1、三十年代，趙家璧先生第一次將福克納介紹給中國，從此開始了?？思{作品在中國傳播和接受的坎坷而漫長的歷史，不同時代以不同時代的話語解讀著福克納，形成了豐富的中國?？思{形象。同時，縱觀整個二十世紀的中西文學(xué)關(guān)系史，?？思{對于中國新時期文學(xué)的影響長久而深遠。 本文首先追述了30年代以來中國對?？思{作品的譯介出版歷程。縱向看，整個譯介出版歷程冷熱驟變；橫向看，?？思{譯介出版大體集中在上海這一地理空間，時空上呈現(xiàn)出的這兩個明顯特點，本文從翻

2、譯界出版界的發(fā)展變化、社會政治歷史層面、文學(xué)自身的特點、福克納個人創(chuàng)作以及上海特定的文化空間作一淺析。在第二部分中，論文從評論界的闡釋和理解出發(fā)描述出整個?？思{接受的曲折歷程，呈現(xiàn)出不同學(xué)者對?？思{的不同觀感，在沖撞中，中國的評論加深對福克納的理解，逐步展開了與世界福學(xué)研究的對話。?？思{的創(chuàng)作對于中國八十年代一批勇于創(chuàng)新的先鋒派作家產(chǎn)生過深遠的影響，許多著名作家在談及自己的創(chuàng)作歷程時都坦言曾受到?？思{的影響，這一部分以余華和莫言為個例，