二十世紀中國女性翻譯家研究.pdf

1、溉南鉀粒蠟碩士學(xué)位論文二十世紀中國女性翻譯家研究AStudyofChineseWomenTranslatorsintheTwentiethCentury學(xué)科專業(yè)墓受益主塞鱟：塑豎學(xué)位類型旦登堂堂焦旦童些堂焦研究生姓名豎蒸指導(dǎo)教師姓名、職稱黃拯塞鏊蕉論文編號湖南師范大學(xué)學(xué)位評定委員會辦公室二零零六年五月‘AbstractWbmen，consideredinferiortomen，werekeptinbondagetomenwhoplaye

2、dthekeyrolesduringthelongperiodoffeudalChinaaswellasinthatperiodofChina’stranslationhistoryT11ingschangedinthetwentiethcenturyAgalaxyofChinesewomentranslatorseme瑪edwiththedevelopmentofSino—WrestemculturalexchangeandChine

3、sewomen’semancipationmoVement1meircontributionsarechieflyinmefieldoffbreignl“eratllretranslationTheoutstandingChinesewonlentranslatorsofthe20H1centuryinvolveBing)【in，YangJiang，ZhaoLuomi，YangYi，YangBi，YangJingyuan，andsoon

4、Ala瑪enumberofforeignlitera巧workswererenderedbywomentranslators，includingGi幻形口繡DD啊Q“及D鴆刀zP砌s紀三口，z西脅砌g砌g虢泐鶴‰妙而現(xiàn)碭e肋zd伽搋e刪揚峪etc7nleirtranslationsareregardedasversionsofhighqualityandadmiredfortheir鏟eatvalueTlleoriginallangua

5、gesoftheirtranslationsincludeEnglish，F(xiàn)rench，Russian，Japanese，Spanish，andsoon7nletypesoftheoriginaltextsarevarious，includingpoetry，fiction，drama，children’sstoriesetcChinesewomentranslatorshaVemadeanoutstandingcontribution

6、toculturalexchangesbetweenChinaandtheoutsideworldTtanslationstVlesofwomentranslatorsarevarious：Bingxin’slanguageismeaningful，conciseandelegant；YangJiang’sstyleiswittyandhumorouswithsubtlesarcasm；YangJingyuan’sstyleisligh

7、tandlivelyOntheonehand，meoriginalstyledetemlinesthetranslationstyleOntheotherhand，atranslator’sownstylehasanimpactontranslationstvletosomeextentnomatterhowhardthetranslatortriestoaVoiditsinfluenceDespitea11this，whencoInp