關(guān)聯(lián)理論視角下文化缺省及其翻譯策略研究——以《蛙》葛浩文譯本為例.pdf

1、莫言自80年代以一系列鄉(xiāng)土作品崛起，憑借著這種獨(dú)具一格的魔幻現(xiàn)實(shí)主義風(fēng)格，他2012年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，是第一個(gè)獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的中國籍作家，這不僅是莫言的榮耀，更是整個(gè)中國文學(xué)的榮耀。其作品《蛙》是莫言醞釀十多年、筆耕四載、三易其稿、潛心創(chuàng)作的第十一部長篇小說，于2009年問世，以新中國近60年波瀾起伏的農(nóng)村生育史為背景，講述了從事婦產(chǎn)科工作50多年的鄉(xiāng)村女醫(yī)生姑姑的人生經(jīng)歷，也反映出中國計(jì)劃生育的艱難歷程。《蛙》中涵蓋了中國文化特有

2、的風(fēng)土人情、宗教、倫理道德等文化現(xiàn)象。文中描述的很多東西中國人已經(jīng)司空見慣，但其他文化背景的人民卻難以領(lǐng)會(huì)。如何翻譯這大量的文化缺省是譯者不得不面臨的難題。但葛浩文的《蛙》英譯本精準(zhǔn)地道的譯出了原作，基本上原汁原味的把莫言筆下的神奇世界展現(xiàn)在了國際讀者面前，使他的作品得到了更廣泛的傳播和認(rèn)可。
　　本文從關(guān)聯(lián)理論視域來探討《蛙》中文化缺省現(xiàn)象。關(guān)聯(lián)理論學(xué)者把翻譯看作一個(gè)明示——推理的交往過程，它涉及到了原文作者、譯者、譯文讀者三方

3、。譯者一方面要全面分析并理解原作，充分利用自己認(rèn)知中的各種信息知識(shí)，基于原文領(lǐng)會(huì)出隱含于原文信息里的假設(shè)與暗含信息，建立原文本和原作者假設(shè)的最佳關(guān)聯(lián)與語境效果；另一方面，譯者還需要根據(jù)譯文讀者的社會(huì)文化和認(rèn)知環(huán)境，尋找出最符合原文的譯語表達(dá)方式，把原文作者的信息意圖和交際意圖形成有最佳關(guān)聯(lián)語境的譯文，在保證原文意思的前提下使譯文讀者易于理解。
　　本篇論文以關(guān)聯(lián)翻譯理論作為理論研究基礎(chǔ)，對《蛙》的葛浩文譯本中文化缺省的翻譯策略進(jìn)行