接受美學(xué)視角下文化缺省的翻譯研究——以浮生六記兩個(gè)英譯本為例

1、o f t h e T w o E n g l i s h V e r s i o n s o f F u S h e n g 工伽J ／b yP e n g J u a ns u p e r v i s e d● ●·b yP r o f e s s o r J i a D e j i a n g‘s u b m i t t e dt oS c h o o l o f F o r e i g n L a n g u a g

2、e si np a r t i a lf u l f i l l m e n to f t h e r e q u i r e m e n t sf o rt h e d e g r e e o f一M a s t e r o f A r t si n t h e S U b j e e l ；o fF q “ g n L i n g u i s t i c sa n d A p p l i e dL i n g u i s t i c

3、 s o r e l g nL i n g u | s t i c s a n d A p p l i e d L i n g u i s t i c s．U n i v e r s i t yo f S o u t h C h i n aH e n g y a n g ，H u n a nM a y , 2 0 0 9J 1 8 4 1 ‘6rrLI__■，●lrf‘C o n t e n t s摘要?????????????????

4、??????????????????????????．IA b s t r a c t ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．I IC h a p t e rO n eI n t r o d u c t i o n ?．．?．?．．．．．．．????????．．．．．．??．．．?．．．．．11

5、．1 O b j e c t a n dn e c e s s i t yo f t h e r e s e a r c h ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．：．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．】【1 ．2R e s e a r c h m e t h o do f t h e t h e s i s ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

6、．．．．．．．．：11 ．3S t r u c t u r e o f t h e t h e s i s ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．??．2C h a p t e r T w o A n a l y s i s o f C u l t u r a l D e f a u l t ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

7、．．．．．，．．．．．．???．42 ．1D e f i n i t i o no f c u l t u r a l d e f a u l t ?．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42 ．2F u n c t i o 】] Ⅱso f c u l t u r a ld e f a u l t ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

8、．．．．．：．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．! ；2 ．2 ．1 C o m m u n i c a t i v ef u n c t i o no fc u l t u r a l d e f a u l t ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6． 2 ．2 ．2 A e s t h e t i cf u n c t i o no f c u l t u r a l d e f a u

9、l t ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?72 ．3A h i s t o r i c a lr e v i e w o f c u l t u r a ld e f a u l t ??????．“?????????．82 ．3 ．1R e s e a r c h o n c u l t u r a ld e f a u l ta b r o a d ．．．．．．．．．．．．．．．

10、．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．???．82 ．3 ．2R e s e a r c h o n c u l t u r a ld e f a u l ti nC h i n a ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．92 ．4R e q u i r e m e n t s f o r t h et r a n s l a t o rt od e a lw i t hc u

11、l t u r a ld e f a u l t ．．．；．．．．．．．．．．．??．．1 1C h a p t e rT h r e e R e c e p t i o nA e s t h e t i c s a n dI t s E n l i g h t e n m e n t o nT r a n s l a t i n g。C u l t u r a lD e f a u l t ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

12、．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．】【：；3 ．1 A b r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h er e c e p t i o na e s t h e t i c s ．．．?．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．1 33 ．2A p p l i c a t i o n o fk e yn o t

13、 i o n s o fr e c e p t i o n a e s t h e t i c s t ot h e s t u d y o fl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ．????．j ?????．???．????????．?????????．．．???．???．．．】【：；‘3 ．2 ．1R e a d e r ’S r O l ea n d s t a t u s ．．．．．．．．．．

14、．．．．．．．．．．．．．．．．．．．：．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?1 53 ．2 ．2H o r i z o no f e x p e c t a t i o n s ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．1 63 ．2 ．3I n d e t e r m i n a c yo f t e x t ．．．．．．．．．．．．．．．

15、．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．1 73 ．2 ．4R e c e p t i o n a n dc u l t u r a l e x c h a n g e ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．1 83 ．3E n l i g h t e n m e n t o f t h eR e c e p t i o n