接受美學(xué)視角下的譯者主體性研究—《浮生六記》兩個英譯本的個案分析_38952.pdf

1、江蘇大學(xué)碩士學(xué)位論文接受美學(xué)視角下的譯者主體性研究—《浮生六記》兩個英譯本的個案分析姓名：王蒙申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：徐玉娟20090604ABSTRACTTranslationisoneofthebasiccommunicativeactivitiesofhumanbeings，intheprocessofwhichthetranslatorplaysanindispensableroleHowever

2、duetothemarginalizedstatusoftranslatorsintraditionaltranslationtheories，thetranslator’Srolehasn’tbeengivendueattentionTheculturaltumintranslationstudyhasbroughtoutthetranslatorssubjectivitytosurfaceandtheresearchofthisis

3、suehasdevelopedfrombeingignoredtobeingconfirmed，untilithasbecomeahotissueintranslationstudyatpresentBasedonReceptionAesthetics，thispaperintendstodoaresearchofthetranslatorsroleintheprocessoftranslationbycomparingtwoversi

4、onsofFuSheng三玩歷TheReceptionAestheticsisatheoryofliterarycriticism，establishedinthelate1960’S，basedonhermeneuticsandphenomenologywiththefocusonthereaders’receptionThemainrepresentativesofthistheoryareHansRobertJaussandWol

5、fgangIserwhomadethegloriouscontributiontothedevelopmentofReceptionAestheticsIntheWest，itbecameaveryimportantorientationinthepresenttranslationstudiesinthelate1970sThenitWasintroducedintofieldofChinesetranslationinthelate

6、1980sItismainlyutilizedtOthediscussionoftheissuessuchasthetranslator’Ssubjectivitythetarget—languagetextreader’Sreception，theprocessoftranslation，andsoonAlltheseresearchesarenecessarytotheconstructionofChinesetranslation

7、theoriesThispaperprobesthetranslator’SsubjectivityfromtheperspectiveofReceptionAesthetics，andthencometoaconclusion：ontheonehand，weshouldshowrespecttothetranslator’ScreativityandsubjectivityHisownhorizonofexpectation，thec

8、reativeexpectationsoftargetlanguagetextreaders，andtheappealingstructureofthetextcanhelphimexerthissubjectivity；ontheotherhand，theexertionofsubjectivityisnotlimitless，SOitwillbeinfluencedbyvariousobjectivityfactorstodiffe