接受美學(xué)視角下的譯者主體性研究—浮生六記兩個英譯本的個案分析

1、江蘇大學(xué)碩士學(xué)位論文接受美學(xué)視角下的譯者主體性研究—《浮生六記》兩個英譯本的個案分析姓名：王蒙申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：徐玉娟20090604A B S T R A C TT r a n s l a t i o ni so n eo f t h eb a s i cc o m m u n i c a t i v e a c t i v i t i e so f h u m a n b e i n g s ，

2、i nt h ep r o c e s so fw h i c ht h et r a n s l a t o rp l a y sa n i n d i s p e n s a b l er o l e ．H o w e v e r , d u e t o t h em a r g i n a l i z e d s t a t u so f t r a n s l a t o r s i nt r a d i t i o n a l

3、t r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，t h et r a n s l a t o r ’Sr o l eh a s n ’tb e e ng i v e nd u ea t t e n t i o n ．T h ec u l t u r a lt u mi nt r a n s l a t i o ns t u d yh a sb r o u g h t o u tt h et r a n s l

4、 a t o r ' ss u b j e c t i v i t yt os u r f a c ea n d t h er e s e a r c h o f t h i si s s u eh a sd e v e l o p e d f r o mb e i n g i g n o r e d t ob e i n g c o n f i r m e d ，u n t i l i t h a sb e c o m e a

5、 h o t i s s u ei nt r a n s l a t i o n s t u d y a tp r e s e n t ．B a s e d o nR e c e p t i o nA e s t h e t i c s ，t h i sp a p e ri n t e n d st od oar e s e a r c h o ft h et r a n s l a t o r ' sr o l e i nt

6、h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o n b yc o m p a r i n g t w o v e r s i o n so f F u S h e n g三玩歷．T h e R e c e p t i o n A e s t h e t i c si s a t h e o r yo f l i t e r a r yc r i t i c i s m ，e s t a b l i s h

7、e di nt h el a t e1 9 6 0 ’S ，b a s e do nh e r m e n e u t i c s a n dp h e n o m e n o l o g y , w i t ht h ef o c u so nt h e r e a d e r s ’r e c e p t i o n ．T h e m a i nr e p r e s e n t a t i v e s o f t h i st h

8、 e o r ya r eH a n s R o b e r t J a u s sa n d W o l f g a n gI s e rw h o m a d e t h eg l o r i o u sc o n t r i b u t i o nt o t h ed e v e l o p m e n t o fR e c e p t i o n A e s t h e t i c s ．I nt h eW e s t ，i t

9、b e c a m e a v e r yi m p o r t a n t o r i e n t a t i o ni nt h ep r e s e n t t r a n s l a t i o ns t u d i e si nt h el a t e 1 9 7 0 ' s ．T h e ni t W a si n t r o d u c e di n t o f i e l do fC h i n e s et r

10、 a n s l a t i o n i n t h el a t e1 9 8 0 ' s ．I t i s m a i n l yu t i l i z e d t Ot h e d i s c u s s i o no ft h ei s s u e ss u c h a st h et r a n s l a t o r ’Ss u b j e c t i v i t y , t h e t a r g e t —l a

11、 n g u a g et e x t r e a d e r ’Sr e c e p t i o n ，t h ep r o c e s so f t r a n s l a t i o n ，a n ds oo n ．A l lt h e s e r e s e a r c h e sa r en e c e s s a r yt o t h ec o n s t r u c t i o n o fC h i n e s et r

12、a n s l a t i o nt h e o r i e s ．T h i sp a p e r p r o b e st h et r a n s l a t o r ’Ss u b j e c t i v i t yf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f R e c e p t i o nA e s t h e t i c s ，a n dt h e nc o m e t oa c o n c

13、l u s i o n ：o n t h eo n e h a n d ，w es h o u l ds h o w r e s p e c t t ot h et r a n s l a t o r ’Sc r e a t i v i t ya n ds u b j e c t i v i t y ．H i s o w n h o r i z o n o f e x p e c t a t i o n ，t h ec r e a t

14、i v ee x p e c t a t i o n s o f t a r g e t - l a n g u a g et e x tr e a d e r s ，a n dt h ea p p e a l i n g s t r u c t u r eo f t h et e x tc a nh e l ph i m e x e r th i ss u b j e c t i v i t y ；o nt h eo t h e rh

15、 a n d ，t h ee x e r t i o no fs u b j e c t i v i t y i sn o tl i m i t l e s s ，S Oi t w i l lb ei n f l u e n c e db yv a r i o u so b j e c t i v i t y f a c t o r st od i f f e r e n te x t e n ta n dw i l lb ei n t