譯者的話語權(quán)——后殖民理論視野下《浮生六記》兩個英譯本比較.pdf

1、華東師范大學碩士學位論文譯者的話語權(quán)——后殖民理論視野下《浮生六記》兩個英譯本比較姓名：朱聰申請學位級別：碩士專業(yè)：語言學及應用語言學指導教師：陸鈺明20080401A B S T R A C TP O S t c 0 1 0 n i a IT h e o r y - a n i m p o r t a n te 塒e n s i O n 0 fp O s t m O d e m i s m ，i n n o v a t i v eb

2、u tc O n t r o v e 惜i a I ，h a st u m e d O u t t op I a y a p r o m i n e n tr o l e i nr e s e a r c h O n t r a n s l a t j O ni n t h ep a s t2 0 y e a r s ，p a r t i c u l a r l ya m o n g T h i r dW o r l dC o u n

3、t r i e S 。s u c h a sl n d i aw h e 傖m u c hm O 陀f o C U SO np O s t C O I O n i a It r a n s I a t ．0 n sC o u I db ef o u n dt h a ni nm a i n I a n dC h i n a ．T h O u g hC h i n ah a sn e v e r b e e n t h o r o u g

4、 h l yC o I O n i z e di nh i S t o 儆aC 0 n t ．n U 0 u si n f l u xO f W e S t e m v a I u e u n v e i I s t h e t 1 1 J t ht h a tw e c a n n e v e r i g n O 怕t h e l m p a d f ∞mW e S t —a s t r o n ga n d d o m i n a

5、n t c u l t u 陀。c o n t r o l I I n gt h ep o w e r Q fd i S C 0 u r s e ．T h i st h e s i Sd i s c u s s e st 陷n s I a t o r ’sp o w e r 0 f d i S C 0 u r s et h r o u g ha ∞m p a 陽t i v e I ys t u d y0 ft w OE n g I i

6、s h v e r s i o n sO f 向鰳e ，7 口￡- 幻講f r o mt h ep e r s p e C t i v e0 fp o s t c o l O n i a I i S m 。a t t e m p t i n gt 0 a p p l yp O s t c O l O n i a It h e O r y i n C h i n e s ec o n t e x t ．O n eE n g ¨s

7、 hv e r s i O ni sf r D mS h i r ' e yM ．B I a c k 。aB n t i s h ：t h eO t h e ri s f r O mL i nY U t a n g ．a(chǎn)C h i n e s ew r ．t e rb o mi n I a t e 1 9 t hc e n t u r yw h e nC h i n aw i t n e s s e ds t 門O n g c

8、l a s h b e t w e e n j n d i q e n 0 U s c u I t u r e a n d W e s t e mi d e O I O g y ：A n d L i nY u t a n g ’sC h r i s “a nb a C k Q r O u n d i m p l i e d aC o I O n i z e d s i t u a t i O n ．T h et h e s j s i

9、s c o m p O s e dO ff i V ec h a p t e r s ．C h a p t e rO n e l s d e V O t e dt 0 a b r i e fi n t r o d u c t i o n0 fp O s t c O l o n i a It h e 0 哆a n dm a i np o s t c 0 I o n i a ¨s t st h i st h e s i sb a

10、s e dO n ．C h a p t e r T W O t r a c e s at 陽n s f e r 0 f f o c u s 0 n d i s c O u r S e p O w e rw i t h t h ed e V e I o p m e n t0 fp o s t C O I o n i a It h e o n e s f 巾mE d w a r dS a i dt 0G C ．S p i V a ka n

11、d t oH O m i B h a b h a ．C h a p t e rT h r e e i s t 0 e x p I i c a t et r a n s I a t o r ’S r 0 I e i n c 0 I O n i a I a n dp O s t c O n l o n i a Ip e n o d a n d w h a t m a k e s a d j s c O u r s ep o w e r V

12、i at r a n S I a t i O np O S S i b I e ．C h a p t e r F O u re x p O u n d St h ed i f f e r e n t p o w e r0 f d i s c O u r S ea n d a p p r O a C h e Sb e t w e e n t 陽n s l a t o r s ， W e S t a n d E a s t ， s t r

13、| D n g a n d w e a k ， d O m i n a n t a n dd o m i n a t e d ，a n a l y z j n g h O wt r a n s l a t o r Si n a h e g e m O n i c c u I t u r e f b ¨O w t h e i rp r e c o n c e i V e dn o t i O n s a n dw h e t h

14、 e rt h e r e i sa n y r e s i s t a n C e f r o ma w e a k C u I t u r e ．C h a p t e r F i V ei st h eC 0 n c l u s i o n ．K E Y W O R D ：t r a n s I a t o r ’d i s c o u r s ep o w e r ’p o s t c o l o n i a l ，F(xiàn) uS h