突顯原則在翻譯中的運(yùn)用.pdf

1、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)以非客觀的經(jīng)驗(yàn)現(xiàn)實(shí)主義為哲學(xué)基礎(chǔ)，從認(rèn)知的角度研究語(yǔ)言，提出了不同的語(yǔ)言觀，作為一種新的語(yǔ)言研究方法，認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)試圖解釋語(yǔ)言形式的認(rèn)知?jiǎng)右颍淅碚摽梢愿爬槿N觀點(diǎn)：體驗(yàn)觀(the experiential view)，突顯觀(the figure/ground theory or the principle of salience)和注意觀(the attentional view)。由于人們很少關(guān)注到突顯觀在翻譯中的運(yùn)用，

2、本文從突顯觀的角度來(lái)闡釋其對(duì)翻譯過(guò)程的正面影響，分析翻譯過(guò)程中的成分分析。本文的價(jià)值在于運(yùn)用認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中人們教少關(guān)注的突顯觀原理來(lái)解釋翻譯的過(guò)程。 翻譯是一個(gè)復(fù)雜的過(guò)程，因?yàn)檫@個(gè)過(guò)程涉及到太多的語(yǔ)言，文化和心理因素，包括語(yǔ)言知識(shí)，言外知識(shí)，譯者的文化背景和基本素質(zhì)，甚至譯者的心理因素等，這些因素導(dǎo)致翻譯過(guò)程充滿了變數(shù)。翻譯的成功與否在于對(duì)原文的把握以及目的語(yǔ)中的表達(dá)是否準(zhǔn)確。翻譯的首要問(wèn)題是對(duì)文本的理解，也就是對(duì)文章的理解，那么

3、對(duì)文本的句子分析就成為翻譯的必要前提。由于不同的語(yǔ)言有不同的句子表達(dá)方式，當(dāng)我們分析句式結(jié)構(gòu)時(shí)應(yīng)注意到兩種語(yǔ)言的差異。而對(duì)于句子的分析很多人認(rèn)為在翻譯中是沒(méi)有運(yùn)用到的，但是筆者認(rèn)為在翻譯過(guò)程中不可避免的運(yùn)用句子分析這一過(guò)程。只是在運(yùn)用的時(shí)候譯者沒(méi)有留意到。所以本文著重運(yùn)用突顯觀理論去分析句子的結(jié)構(gòu)，探討翻譯的前期問(wèn)題。對(duì)語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析比較研究，可以幫助譯者進(jìn)一步了解不同的語(yǔ)言對(duì)相同的事物的表達(dá)方式，從而可以譯出合適的譯文。

4、本文除引論和結(jié)論部分之外，主體由二個(gè)章節(jié)組成。引論部分簡(jiǎn)要介紹了本文研究?jī)?nèi)容以及筆者研究的動(dòng)機(jī)。在主體的第一部分，筆者首先回顧了突顯觀的理論背景并闡述了突顯觀的發(fā)展過(guò)程。在第一部分中，筆者還描述了突顯觀的主要特征以及它在翻譯中的影響因素。在主體的第二部分主要是突顯觀在翻譯中的運(yùn)用，首先討論了突顯觀中圖形和背景在翻譯中的選擇及在翻譯中的位置的置放。然后就突顯觀的圖形和背景在簡(jiǎn)單句和復(fù)雜句中的運(yùn)用分別做了詳細(xì)的闡述。結(jié)論部分是對(duì)全文作出的一