《食品法典-食品進(jìn)出口檢驗(yàn)與認(rèn)證體系》的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、術(shù)語(yǔ)是專(zhuān)業(yè)知識(shí)的結(jié)晶，是概念的語(yǔ)言學(xué)表征。由于語(yǔ)言及文化差異，同一概念在不同語(yǔ)言中并非完全對(duì)等。這一現(xiàn)象給法律文本翻譯造成很大困難。
　　本實(shí)踐報(bào)告以目的翻譯理論為視角，選取《食品法典——食品進(jìn)出口檢驗(yàn)與認(rèn)證體系》的部分章節(jié)為漢譯實(shí)踐對(duì)象，針對(duì)英漢法律相關(guān)術(shù)語(yǔ)存在的概念空缺、概念不對(duì)等、概念類(lèi)似等現(xiàn)象進(jìn)行了分析歸納，并總結(jié)了相應(yīng)的翻譯策略。目的翻譯理論認(rèn)為，翻譯是一種有目的的行為，譯者應(yīng)當(dāng)根據(jù)目標(biāo)文本的預(yù)期目的和功能采用合適的翻譯

2、方法和翻譯策略，充分利用交際雙方共享的各種語(yǔ)境信息，對(duì)原語(yǔ)、原法律文化和目的語(yǔ)、目的語(yǔ)法律文化之間的異同加以考量，并根據(jù)不同的實(shí)際交際需求對(duì)這些表達(dá)概念的術(shù)語(yǔ)加以充實(shí)，最大程度地實(shí)現(xiàn)雙方交際的目的。在此理論指導(dǎo)下，本次翻譯實(shí)踐探討了直譯法、直譯加注法、借用/替換法、和解釋性翻譯四種策略進(jìn)行術(shù)語(yǔ)翻譯的有效性。
　　本研究結(jié)果有助于開(kāi)展食品進(jìn)出口管理與認(rèn)證方面的法律法規(guī)翻譯，促進(jìn)國(guó)際食品法典標(biāo)準(zhǔn)在我國(guó)的傳播和應(yīng)用。此外，還可為翻譯教學(xué)