《中華人民共和國(guó)海事訴訟特別程序法》兩種英譯本評(píng)析.pdf

1、《中華人民共和國(guó)海事訴訟特點(diǎn)程序法》由中華人民共和國(guó)第九屆全國(guó)人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)第十三次會(huì)議于1999年12月25日通過,自2000年7月1日起施行.該法的施行,既符合中國(guó)海事審判實(shí)際需要,又與國(guó)際海事處理規(guī)范相適應(yīng),對(duì)于促進(jìn)海運(yùn)和對(duì)外經(jīng)貿(mào)事業(yè)的發(fā)展,擴(kuò)大改革開放,維護(hù)國(guó)家利益,體現(xiàn)中國(guó)的海洋大國(guó)地位,都具有十分重要的意義.2000年12月,人民交通出版社出版了由最高人民法院第四民事庭翻譯的《中華人民共和國(guó)海事訴訟特點(diǎn)程序法》英譯本

2、.2003年1月,法制出版社又出版了該法的另一種英譯本.該論文通過對(duì)這兩種英譯本的評(píng)析,初步探討了法律文獻(xiàn)漢譯英的特點(diǎn).凡看過英語(yǔ)法律文獻(xiàn)的人都知道,法律英語(yǔ)與日常英語(yǔ)有極大不同.法律英語(yǔ)的文體風(fēng)格、詞法、句法,都有其特性,對(duì)外行人來(lái)說(shuō),更是經(jīng)常難于理解.把中國(guó)法律譯成英文,就要遵循英文法律的特點(diǎn),這樣的翻譯在外國(guó)人看來(lái),才是法律.兩種譯文都大量借鑒了英文法律文獻(xiàn)的特點(diǎn),在許多方面都達(dá)到了與英文法律文獻(xiàn)的一致.英文法律的歷史,源源留長(zhǎng).