《世界各地的貧困狀況》翻譯實踐報告.pdf

1、A R e p o r t o n t h e T r a n s l a t i o n o f P o v e r t y A r o u n d t h eW o r l dA T h e s i sS u b m i t t e d t oZ h e n g z h o u U n i v e r s i t yF o r t h eD e g r e eo f M a s t e r o f T r a n s l a t i

2、 o na n d I n t e r p r e t i n gB y J i a n g X i a o d a nS u p e r v i s o r ：P r o f ．S uX i a o y uF o r e i g n L a n g u a g e s S c h o o lZ h e n g z h o u U n i v e r s i t yM a y 2 0 1 3摘要摘要本文主要是對P o v e r t y

3、 A r o u n d t h e W o r l d 這篇文章所采用的翻譯方法進行探討。翻譯報告主要分為四部分，即材料來源、翻譯過程、案例分析和翻譯實踐總結(jié)。第一部分主要是從材料來源、作者簡介和作品簡介來介紹這篇文章的背景知識和相關(guān)信息。第二部分主要是翻譯前的準備工作、翻譯策略的選擇和譯文的審讀、潤色。第三部分論述了筆者翻譯過程中采用的多種翻譯技巧，如詞匯意思的選擇要考慮語境、句子結(jié)構(gòu)的調(diào)整、比較結(jié)構(gòu)的翻譯、被動語態(tài)的翻譯。第四部分