《東亞世界與古代日本》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、學(xué)術(shù)文化是一個(gè)國(guó)家或民族思想與智慧的結(jié)晶，學(xué)術(shù)著作則是將這種思想與結(jié)晶傳達(dá)給世人的有效途徑。學(xué)術(shù)著作的引進(jìn)與翻譯對(duì)于啟迪思想、促進(jìn)創(chuàng)新乃至活躍整個(gè)學(xué)術(shù)界都有著不可取代的作用。當(dāng)前，隨著我國(guó)學(xué)術(shù)事業(yè)的不斷發(fā)展，學(xué)術(shù)著作的需求呈急速增長(zhǎng)趨勢(shì)，為了滿足這種需求，引進(jìn)與翻譯學(xué)術(shù)知識(shí)已經(jīng)變得刻不容緩。
　　本篇實(shí)踐報(bào)告以導(dǎo)師推薦的石井正敏著《東亞世界與古代日本》（山川出版社2003年版）一書(shū)的日譯漢翻譯過(guò)程為基點(diǎn)，在直譯與意譯基礎(chǔ)上，以“信

2、”、“達(dá)”、“雅”為翻譯標(biāo)準(zhǔn)，運(yùn)用“倒譯”、“分譯”、“增補(bǔ)”、“轉(zhuǎn)換”四種翻譯方法，著重對(duì)原日文文本中的長(zhǎng)句進(jìn)行分析。本實(shí)踐報(bào)告具體分為四個(gè)部分，第一部分介紹了翻譯文本，并就原文本的作者、主題、內(nèi)容等進(jìn)行了說(shuō)明與分析;第二部分從準(zhǔn)備階段、翻譯階段以及審校階段三個(gè)方面詳述了翻譯實(shí)踐的具體過(guò)程;第三部分以原文本第一部分內(nèi)容為中心，運(yùn)用前述四種翻譯方法對(duì)日語(yǔ)長(zhǎng)句進(jìn)行了案例分析;第四部分概括了日語(yǔ)長(zhǎng)句的翻譯方法，并總結(jié)了翻譯過(guò)程中的問(wèn)題與不足