關于《現(xiàn)代日本農(nóng)業(yè)經(jīng)營》翻譯項目的實踐報告.pdf

1、農(nóng)業(yè)經(jīng)營方式是指通過生產(chǎn)要素的組合表現(xiàn)出來的為了實現(xiàn)一定經(jīng)營目標的生產(chǎn)技術(shù)途徑。確立適合中國農(nóng)業(yè)發(fā)展的經(jīng)營方式實質(zhì)上是充分利用資源，以達到生產(chǎn)要素的最佳組合，發(fā)揮優(yōu)勢，這有利于增加農(nóng)民收入，使勞動生產(chǎn)率和土地生產(chǎn)力得以提高，解決農(nóng)業(yè)剩余勞動力的就業(yè)問題。我國和日本是一衣帶水的鄰國，日本是一個典型的人多地少的國家，至今未能建成歐美澳式的現(xiàn)代大農(nóng)場，但卻實現(xiàn)了農(nóng)業(yè)的高度現(xiàn)代化。上世紀50年代，日本農(nóng)業(yè)和我國現(xiàn)階段農(nóng)業(yè)一樣出現(xiàn)勞技術(shù)水平低下，

2、經(jīng)營規(guī)模狹小，勞動力過剩等問題，經(jīng)過二十余年的發(fā)展，日本一躍成為具有現(xiàn)代農(nóng)業(yè)發(fā)展水平的國家。因此，研究日本農(nóng)業(yè)發(fā)展，尤其是研究日本農(nóng)業(yè)經(jīng)營方式演變過程對發(fā)展我國現(xiàn)代農(nóng)業(yè)轉(zhuǎn)換農(nóng)業(yè)經(jīng)營方式具有較大的現(xiàn)實意義。同時對于日本原版的關于農(nóng)業(yè)經(jīng)營方式的翻譯也顯得格外重要。筆者撰寫了關于《現(xiàn)代日本農(nóng)業(yè)經(jīng)營》的翻譯報告，以期對我國農(nóng)業(yè)經(jīng)營及關于農(nóng)業(yè)日語的翻譯有所貢獻。
　　農(nóng)業(yè)翻譯屬于科技翻譯的范疇，翻譯科技文章時最重要的是，要忠于原文、原作的思