《世博與科技》翻譯項(xiàng)目的實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著中國(guó)的科學(xué)技術(shù)的逐步發(fā)展與強(qiáng)大，科普類(lèi)文本的英譯已成為一個(gè)大的缺口，而科普類(lèi)文本的英譯正是世界各國(guó)人民了解中國(guó)科學(xué)技術(shù)水平的重要窗口。如今，科普類(lèi)文本的英譯已成為了翻譯實(shí)務(wù)的常見(jiàn)類(lèi)型。
　　本報(bào)告討論的是《世博與科技》的英譯項(xiàng)目。通過(guò)對(duì)項(xiàng)目過(guò)程和譯文案例的分析，報(bào)告重點(diǎn)探討了此類(lèi)文案小型翻譯項(xiàng)目中譯者應(yīng)重視兩方面的問(wèn)題:如何通過(guò)文本類(lèi)型細(xì)分和文內(nèi)外因素分析和科普類(lèi)文本語(yǔ)言轉(zhuǎn)換技巧實(shí)現(xiàn)科普類(lèi)文本準(zhǔn)確性、易讀性和交際功能;科普類(lèi)英

2、譯的譯者應(yīng)具備哪些職業(yè)素養(yǎng)。
　　在報(bào)告中，筆者首先通過(guò)以文本類(lèi)型、文本分析等基本理論作為指導(dǎo)，對(duì)譯文本的功能、目的和譯文的語(yǔ)言定位的分析提出基本目標(biāo)。在翻譯過(guò)程中，內(nèi)容避免機(jī)械直譯，以準(zhǔn)確達(dá)意，通俗易懂，兼具文采為原則，并注意科技術(shù)語(yǔ)的慣譯、固譯，句子翻譯時(shí)注意縮略語(yǔ)、符號(hào)以及連接詞的使用技巧。針對(duì)翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題進(jìn)行探討，列出實(shí)際翻譯案例分析。
　　報(bào)告表明，譯者需要對(duì)翻譯這種具有科學(xué)性的科普文本有全面的理解，重視翻