關(guān)于《Standards of Medical Care in Diabetes》翻譯項目的實踐報告.pdf

1、在經(jīng)濟全球化的國際背景下，各國交流日益緊密，對翻譯的需求也急劇增長，尤其專業(yè)性的翻譯人才。醫(yī)學(xué)翻譯作為專業(yè)翻譯的重要組成部分，是一種重要的將國外醫(yī)學(xué)研究資源引入國內(nèi)的手段，通過翻譯將國外醫(yī)學(xué)文獻、論著、標(biāo)準(zhǔn)等譯成不同語言，從而大大提高醫(yī)學(xué)知識的普及程度。
　　本實踐報告的撰寫是基于對“Standards of Medical Care in Diabetes”(即美國糖尿病協(xié)會糖尿病診療標(biāo)準(zhǔn)）的翻譯來進行的（以下簡稱標(biāo)準(zhǔn)）。文中著

2、重討論對于此類翻譯項目，譯者應(yīng)該重視的問題，即如何通過譯前的各項準(zhǔn)備保證翻譯工作的順利進行，如何通過在詞匯，句子，語篇等層面上運用翻譯技巧準(zhǔn)確闡釋原文的意思，以及如何在執(zhí)行項目的過程保證翻譯質(zhì)量。
　　本實踐報告以《標(biāo)準(zhǔn)》為分析對象，運用分析印證的方法，通過分析譯前準(zhǔn)備（翻譯工具，翻譯風(fēng)格指南，翻譯流程），重點探討項目中的典型案例，并從詞匯，長難句，語篇三個維度出發(fā)，結(jié)合詞類轉(zhuǎn)換，語態(tài)轉(zhuǎn)換，整句拆分，術(shù)語統(tǒng)一等翻譯方法進行分析。最