認(rèn)證類文本Accreditation Standards for the First Professional Doctorate in Acupuncture and-or Oriental Medicine英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、IIllllIlllllUIllllIY3388341分類號一UDc密級公開舅秀廬夕擎碩士研究生學(xué)位論文認(rèn)證類文本AccreditationStandardSfortheFirstProfessionalDoctorateinAcupullctureand／or0rientalMedicine英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告申請人：沙廣慧學(xué)號：2160871培養(yǎng)單位：應(yīng)用外語學(xué)院學(xué)科專業(yè)：翻譯碩士(英語筆譯)研究方向：非文學(xué)翻譯指導(dǎo)教師：劉輝副教授完成

2、日期：2018年3月中文摘要中文摘要中國作為文明古國，擁有千年的悠久歷史與文化。中醫(yī)藥作為中國特有的文化之一，對世界的醫(yī)藥發(fā)展產(chǎn)生重要影響和作用，以針灸的影響最為廣泛。在西方很多國家也紛紛開設(shè)針灸的專業(yè)教育和高等教育，對于開設(shè)專業(yè)教育的高等院校也制定了學(xué)位認(rèn)證標(biāo)準(zhǔn)。AccreditationStandardsForTheFirstProfessionalDoctorateinAeupunetureandZorOrientalMedici

3、ne(《首個針灸與東方醫(yī)學(xué)專業(yè)博士認(rèn)證標(biāo)準(zhǔn)》)是美國針灸及東方醫(yī)學(xué)認(rèn)證委員會(TheAccreditationCommissionforAcupunctureandOrientalMedicine，以下簡稱ACAOM)官方網(wǎng)站于2013年公布的關(guān)于首個針灸與東方醫(yī)學(xué)／中醫(yī)專業(yè)博士學(xué)位的資格認(rèn)證標(biāo)準(zhǔn)。該標(biāo)準(zhǔn)保證了高等院校的高等專業(yè)教育培養(yǎng)成果。本報(bào)告通過對該認(rèn)證標(biāo)準(zhǔn)的翻譯實(shí)踐，結(jié)合具體的案例，重點(diǎn)探究了專業(yè)背景下詞義的確定，情態(tài)動詞的翻譯