《紐約時(shí)報(bào)》中有關(guān)蘋果公司報(bào)道的漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、智能手機(jī)越來(lái)越深入人們的生活，人們對(duì)有關(guān)智能手機(jī)的信息也越來(lái)越關(guān)注。蘋果手機(jī)是智能手機(jī)領(lǐng)域的翹楚，關(guān)注蘋果公司各方面資訊的中文讀者也很多。
　　本文的漢譯材料為美國(guó)主流新聞媒體《紐約時(shí)報(bào)》，2014年至2015年所發(fā)布的關(guān)于蘋果公司的新聞報(bào)道。文中所選取的新聞報(bào)道包含新產(chǎn)品（主要是智能手機(jī)）的發(fā)布，產(chǎn)品性能的介紹以及蘋果公司軟件所存在的弊端等內(nèi)容，盡可能貼近用戶的一般需求。除開(kāi)新聞報(bào)道文體這一特點(diǎn)，材料更多的涉及技術(shù)方面的內(nèi)容，本

2、文在目的論的指導(dǎo)下，結(jié)合科技翻譯的特點(diǎn)，用實(shí)例分析的方法，從詞匯和句法兩個(gè)層次討論科技新聞翻譯的主要特點(diǎn)及翻譯方法。
　　本文以筆者的翻譯實(shí)踐，即《紐約時(shí)報(bào)》中有關(guān)蘋果公司新聞報(bào)道的漢譯為研究案例，以目的論為指導(dǎo)來(lái)分析探討科技新聞文本的翻譯。文章首先簡(jiǎn)要介紹翻譯項(xiàng)目的背景和翻譯材料的文本類型。接著在翻譯過(guò)程的描述中，介紹了目的論，并闡述了目的論對(duì)于科技新聞翻譯的指導(dǎo)作用。然后，文章從詞匯層面和句法層面總結(jié)出翻譯材料的特點(diǎn)?？萍夹侣?/p>