《紐約時(shí)報(bào)》新聞漢譯項(xiàng)目報(bào)告_9006.pdf

1、AProjectReportonECNewsTranslationofTheNewYorkByZhangLiUndertheSupervisionofProfessorYinHonglingeSSubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementsForMTIDegreeSubmittedtoSchoolofForeignLanguagesandCulturesNanjingNormalUniver

2、sityApril，2016摘要隨著國(guó)際化進(jìn)程的逐步推進(jìn)，英語(yǔ)新聞漢譯成為中國(guó)觀察世界的重要手段。新聞所具有的即時(shí)、客觀、準(zhǔn)確的特點(diǎn)符合我國(guó)準(zhǔn)確了解外界信息的需求，為了便于國(guó)人及時(shí)了解世界的發(fā)展動(dòng)態(tài)，就必須對(duì)英語(yǔ)新聞進(jìn)行漢譯。鑒于英語(yǔ)新聞漢譯在中西方交流中所起的重要作用，英語(yǔ)新聞的漢譯研究越來(lái)越受到國(guó)內(nèi)外學(xué)者的重視?！都~約時(shí)報(bào)》是美國(guó)高級(jí)報(bào)紙、嚴(yán)肅刊物的代表，長(zhǎng)期以來(lái)?yè)碛辛己玫墓帕蜋?quán)威性。因此本項(xiàng)目報(bào)告選取了該報(bào)網(wǎng)站公布的2015年

3、6月至2015年12月之問(wèn)的30篇新聞報(bào)道作為研究對(duì)象，確立了漢譯實(shí)踐的重難點(diǎn)并提出了相應(yīng)的解決方案。本報(bào)告首先分析了英語(yǔ)新聞的語(yǔ)言特點(diǎn)，分別從詞匯、句式、修辭與篇章特點(diǎn)上進(jìn)行分析，然后在尤金奈達(dá)功能對(duì)等理論的指導(dǎo)下，分別從詞的對(duì)等，旬式的對(duì)等，修辭手法的對(duì)等及篇章對(duì)等的角度來(lái)進(jìn)行漢譯實(shí)踐，力求譯文不僅準(zhǔn)確地傳譯出源語(yǔ)信息，同時(shí)照顧到漢語(yǔ)讀者的可接受性，使?jié)h語(yǔ)讀者在閱讀新聞時(shí)可獲得與源語(yǔ)讀者類似的反應(yīng)與體驗(yàn)。本文期望能夠?yàn)橛⒄Z(yǔ)新聞漢譯提