《紐約時(shí)報(bào)》烏克蘭危機(jī)漢譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、基于《紐約時(shí)報(bào)》中文網(wǎng)對(duì)烏克蘭局勢(shì)的持續(xù)關(guān)注，筆者在認(rèn)真閱讀后精心挑選了2014年2月-7月間發(fā)表在該網(wǎng)站的12篇新聞作為項(xiàng)目素材。本項(xiàng)目報(bào)告中選用的新聞都是直接來自于該網(wǎng)站，因而素材的質(zhì)量都很高，但也給新聞的漢譯帶來了不小的挑戰(zhàn)。在翻譯項(xiàng)目中的新聞報(bào)道前，本人積極了解了烏克蘭局勢(shì)的背景、原因、以及當(dāng)今大國(guó)關(guān)系對(duì)局勢(shì)變化的影響，力圖通過自己的努力以及導(dǎo)師的指導(dǎo)與幫助，認(rèn)真完成項(xiàng)目報(bào)告。
　　不同于其他文體，新聞報(bào)道涉及的題材多種多

2、樣，內(nèi)容也紛繁復(fù)雜，且特別重視報(bào)道的準(zhǔn)確性、及時(shí)性和真實(shí)性。從報(bào)道類別和寫作手法上來看，本項(xiàng)目中涉及的報(bào)道大多屬于硬新聞。具體內(nèi)容方面，本項(xiàng)目報(bào)告主要關(guān)注了烏克蘭局勢(shì)的發(fā)展過程以及美國(guó)、歐盟和中國(guó)對(duì)局勢(shì)變化的看法。此外，還包括了烏克蘭前總理、總統(tǒng)競(jìng)選候選人季莫申科的演講稿、專欄作家的評(píng)論文章等其他相關(guān)內(nèi)容。
　　新聞翻譯中，標(biāo)題的翻譯是一個(gè)必須正視的問題。針對(duì)標(biāo)題、長(zhǎng)難句、常見新聞詞匯的翻譯，本項(xiàng)目努力從新聞學(xué)和翻譯學(xué)視角出發(fā)，探