紐約時(shí)報(bào)雙語(yǔ)學(xué)習(xí)動(dòng)起來(lái),別坐著

1、NewYkTimesChinaGetUp.GetOut.DontSit.ByGRETCHENREYNOLDSNovember072012動(dòng)起來(lái)，別坐著GRETCHENREYNOLDS報(bào)道2012年11月07日J(rèn)ustaswewereallsettlinginfrontofthetelevisiontowatchthebaseballplayoffstwonewstudiesabouttheperilsofsittinghavespoil

2、edourviewingpleasure.兩項(xiàng)關(guān)于久坐危險(xiǎn)的最新研究趕在大家圍坐電視機(jī)前觀看職業(yè)棒球季后賽的當(dāng)兒公布出來(lái)，實(shí)在是讓人看比賽的樂(lè)趣大打折扣。Theresearchpublishedinseparatemedicaljournalsthismonthaddstoagrowingscientificconsensusthatthemetimesomeonespendssittingespeciallyinfrontofthet

3、elevisiontheshterlessrobusthisherlifemaybe.本月分別發(fā)表于兩本醫(yī)學(xué)期刊上的研究結(jié)果驗(yàn)證了一項(xiàng)科學(xué)界逐漸達(dá)成的共識(shí)：一個(gè)人坐著的時(shí)間越長(zhǎng)，尤其是坐在電視機(jī)前面的時(shí)間越長(zhǎng)，壽命就越短，健康狀況也更差。ToreachthatconclusiontheauthsofoneofthestudiespublishedintheOctoberissueofTheBritishJournalofSptsMedi

4、cineturnedto“PeoplecanansweraquestionlikeHowmuchtimedidyouspendwatchingTVyesterdaymuchbetterthanaquestionlikeHowmuchtimedidyouspendsittingyesterday“saysDr.J.LennertVeermanaseniresearchfellowattheUniversityofQueenslwholed

5、thenewstudy.“當(dāng)問(wèn)題是‘你昨天花了多長(zhǎng)時(shí)間看電視’而不是‘你昨天花了多長(zhǎng)時(shí)間坐著’的時(shí)候，人們更容易作答，”主持此項(xiàng)研究的昆士蘭大學(xué)(UniversityofQueensl)資深研究員J倫納特費(fèi)爾曼博士(J.LennertVeerman)說(shuō)。Australiansasitturnsoutwatchlotsoftelly.Accdingtothesurveydatain2008theyearthattheresearchers

6、choseastheirbenchmarkAustralianadultsviewedacollective9.8billionhoursoftelevision.結(jié)果呢，澳大利亞人可真沒(méi)少看電視。調(diào)查數(shù)據(jù)表明，在被研究者選為研究基準(zhǔn)的2008年，澳大利亞成年人加起來(lái)一共看了98億小時(shí)的電視。Usingcomplexactuarialtablesadjustingfsmokingwaistcircumferencedietaryqual