面向輔助寫(xiě)作的英漢例句檢索系統(tǒng)的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn).pdf

1、非英語(yǔ)為母語(yǔ)的人們?cè)谟糜⑽膶?xiě)作的時(shí)候,經(jīng)常會(huì)遇到一個(gè)句子不知道怎么說(shuō),或者一個(gè)意思不知如何表達(dá)的情況。目前的機(jī)器翻譯系統(tǒng)由于準(zhǔn)確率太低,翻譯結(jié)果不通順而很難實(shí)際應(yīng)用；在線詞典系統(tǒng)由于只能以單詞為單位進(jìn)行檢索,對(duì)于整句的查找沒(méi)有什么幫助。英漢例句檢索系統(tǒng)通過(guò)讓用戶輸入母語(yǔ)句子,系統(tǒng)查找意思最相近的英文例句的方式,幫助人們解決英文寫(xiě)作過(guò)程中遇到的困難。雖然檢索得到的例句與用戶輸入的母語(yǔ)句子不完全相同,但用戶可以利用人類的智慧,舉一反三的找到

2、需要的英文表達(dá)。
　　 英漢例句檢索系統(tǒng)的核心是一個(gè)例句搜索引擎。與網(wǎng)頁(yè)搜索引擎不同的是,例句檢索系統(tǒng)首先對(duì)用戶查詢進(jìn)行同義詞擴(kuò)展,對(duì)擴(kuò)展后得到的查詢進(jìn)行初步檢索,然后采用改進(jìn)編輯距離的方法計(jì)算每個(gè)初步檢索結(jié)果與用戶查詢之間的相似程度,返回相似程度最高的若干個(gè)結(jié)果。
　　 英漢例句檢索系統(tǒng)使用了一個(gè)包含50萬(wàn)中英英漢例句對(duì)的例句庫(kù)。為了得到每個(gè)中文單詞具體與哪個(gè)英文單詞互為對(duì)應(yīng),對(duì)50萬(wàn)中英句對(duì)進(jìn)行了自動(dòng)單詞對(duì)齊處理。系

3、統(tǒng)直接使用了著名的詞對(duì)齊系統(tǒng)--GIZA++作為預(yù)處理系統(tǒng)。針對(duì)GIZA++只能得到一對(duì)一或者一對(duì)多的對(duì)齊結(jié)果的弱點(diǎn),通過(guò)“中到英”和“英到中”雙向?qū)R結(jié)果的融合,獲得了多對(duì)多的對(duì)齊,同時(shí)還把對(duì)齊錯(cuò)誤率降低到了23.3％。
　　 對(duì)于用戶輸入的查詢,系統(tǒng)通過(guò)計(jì)算各個(gè)單詞之間二元語(yǔ)言模型的概率,找到最高頻的單詞組合,并作為查詢提示返回給用戶。
　　 由于系統(tǒng)使用的技術(shù)與具體的語(yǔ)言相關(guān)性不高,所以只要擁有足夠的語(yǔ)料資源,可以