《史記》與《漢書》中儒家術(shù)語英譯的文化移譯研究_6347.pdf

1、翻譯不只是語言的轉(zhuǎn)化，更是文化的傳遞。典籍翻譯在中國文化對(duì)外傳播中具有重要意義。典籍中文化術(shù)語的翻譯是典籍翻譯研究的一項(xiàng)重要課題。翻譯中術(shù)語的文化信息是否能得到忠實(shí)傳遞，且是否易于目標(biāo)語讀者接受，是衡量典籍翻譯成功與否的重要標(biāo)準(zhǔn)之一。
　　作為中國傳統(tǒng)文化中光輝燦爛的一部分，儒家思想在過去的幾百年來吸引了世界各地的眾多學(xué)者的關(guān)注，而儒學(xué)經(jīng)典也被譯成多種語言在西方傳播。然而，一直以來對(duì)儒家思想的大部分研究均局限于部分儒學(xué)經(jīng)典，如《論

2、語》《孟子》《中庸》等，對(duì)于其他典籍如《史記》與《漢書》中所體現(xiàn)的儒學(xué)思想的翻譯研究則相對(duì)較少。
　　本文以《史記》、《漢書》中文原本以及Burton Watson、William H.Nienhauser，Jr.的兩個(gè)《史記》英譯本和Homer H.Dubs、Burton Watson的兩個(gè)《漢書》英譯本為語料，對(duì)《史記》、《漢書》中出現(xiàn)的儒家術(shù)語及其譯文進(jìn)行整理，形成《史記》《漢書》儒家術(shù)語漢英對(duì)照表，并從文化移譯的角度出發(fā)，