《史記》和《漢書(shū)》英譯本中服飾術(shù)語(yǔ)的英譯策略分析.pdf

1、專(zhuān)業(yè)學(xué)位碩士學(xué)位論文《史記》和《漢書(shū)》英譯本中服飾術(shù)語(yǔ)的英譯策略分析TranslationAnalysisofClothingandAccessoryTermsintheEnglishVersionsofShiJiandHanShu，學(xué)31414016大連理工大學(xué)DaUanUniversityofTechnology大連理工大學(xué)專(zhuān)業(yè)學(xué)位碩士學(xué)位論文摘要在文化發(fā)展的長(zhǎng)河中，我國(guó)涌現(xiàn)出了豐富的歷史文化典籍。而這些歷史典籍中，又有著種類(lèi)繁多、

2、數(shù)量巨大的術(shù)語(yǔ)。典籍中的術(shù)語(yǔ)承載了深厚的文化內(nèi)涵。在我國(guó)傳統(tǒng)文化對(duì)外傳播中，典籍英譯是一個(gè)重要的環(huán)節(jié)。對(duì)于典籍英譯研究來(lái)說(shuō)，典籍中術(shù)語(yǔ)的翻譯是其中不可或缺的一個(gè)方面。譯者如何在典籍翻譯中將這種文化內(nèi)涵傳遞給譯語(yǔ)讀者是典籍英譯研究中的一個(gè)重要課題?！妒酚洝泛汀稘h書(shū)》是我國(guó)歷史上兩部重要的史書(shū)，不但具有很高的歷史價(jià)值，而且在文化和文學(xué)領(lǐng)域?qū)笫酪伯a(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響?！妒酚洝泛汀稘h書(shū)》中的服飾術(shù)語(yǔ)不僅展示了當(dāng)時(shí)具有時(shí)代特色的民風(fēng)民俗，而且再現(xiàn)了

3、中國(guó)古代嚴(yán)格的等級(jí)制度和禮法制度。文化的差異性和復(fù)雜性促使典籍文化術(shù)語(yǔ)翻譯需要采用靈活和變通的翻譯策略。本文以《史記》的三個(gè)譯本，即美國(guó)漢學(xué)家華茲生(BurtonWatson)、倪豪士(Wmi鋤HNienhauser，Jr)和中國(guó)翻譯家楊憲益、戴乃迭夫婦的譯本，以及《漢書(shū)》的兩個(gè)譯本，即美國(guó)漢學(xué)家德效騫(HomerHDubs)和華茲生的譯本為語(yǔ)料，使用定量分析和對(duì)比分析的方法，探討幾位譯者如何譯介《史記》和《漢書(shū)》中的服飾術(shù)語(yǔ)。研究發(fā)現(xiàn)