中西文化交融的新嘗試——以多尼采蒂歌劇《愛的甘醇》中國河南版為例_8770.pdf

1、加埃塔諾·多尼采蒂(Gaetano Donizetti，1797-1848)，是19世紀(jì)上半葉意大利歌劇創(chuàng)作領(lǐng)域的代表人物之一。他與G·羅西尼(1792-1868)、V·貝利尼（1801-1835）被稱為‘美聲學(xué)派’三巨頭。他一生創(chuàng)作了70多部歌劇，還創(chuàng)作了交響曲、清唱劇、宗教音樂以及室內(nèi)樂等。
　　多尼采蒂所創(chuàng)作的經(jīng)典歌劇《愛的甘醇》，是他35歲時用了兩周年的時間所寫下的，可見他的創(chuàng)作天賦是如此地令人稱贊。而我們排演的歌劇中國河

2、南版《愛的甘醇》，創(chuàng)作團隊以探索中西方文化融合的心態(tài)，持謹慎的態(tài)度，在歌劇中合理地加入了諸多中國河南的文化元素，這樣無形中拉近了西方歌劇與中國觀眾的距離。應(yīng)當(dāng)說，是一次真正意義上的中西文化交融，也是一次大膽有意義的新嘗試。
　　本文主要分四大部分。第一部分:多尼采蒂的歌劇創(chuàng)作背景及其歌劇《愛的甘醇》的劇情介紹。從多尼采蒂的生平概述、多尼采蒂的歌劇創(chuàng)作背景及其歌劇《愛的甘醇》的劇情介紹來進行闡述。第二部分:中國河南版《愛的甘醇》的創(chuàng)

3、作背景。主要從西洋歌劇中文版改編的傳播及影響和河南師范大學(xué)帕瓦羅蒂音樂藝術(shù)中心對于西洋歌劇中文譯唱的借鑒與運用兩方面來分析說明。第三部分:中國河南版《愛的甘醇》音樂戲劇性與河南元素在劇中的體現(xiàn)。音樂戲劇性主要從詠嘆調(diào)和重唱這兩方面進行闡述。河南元素在劇中的體現(xiàn)主要從演出場景和舞臺背景、服裝道具、民俗民風(fēng)以及河南方言的加入這幾方面進行闡述。第四部分:中國河南版《愛的甘醇》歷史價值分析。通過歌劇中國河南版《愛的甘醇》的成功上演，讓更多的中國