前景化與翻譯研究——文學(xué)語言的風(fēng)格再現(xiàn)_37876.pdf

1、華東理工大學(xué)碩士學(xué)位論文前景化與翻譯研究——文學(xué)語言的風(fēng)格再現(xiàn)姓名：豆?jié)暾垖W(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：邵志洪20091205第1I頁華東理工大學(xué)碩士學(xué)位論文OnForegroundingandTranslation：TheStyleRepresentationofLiteraryLanguageAbstractLiterarystylisticsisabridgebetweenlinguisticsandlit

2、erarycriticism，whichfocusesonlinguisticchoicesthathelptoexpressandenhancethethematicsignificanceandaestheticeffectinliteraryworksTextanalysisinessenceliesintheappreciationofaestheticeffectsproducedbyforegroundedfeaturesT

3、histhesisaimstoexplorethefunctionofforegroundingtheoryinstylisticanalysisanditsapplicationtoliterarytranslationTheconceptof‘‘foregrounding’’originatedfromtheoutstandingpaperStandardLanguageandPoeticLanguage，writtenbyMuka

4、rovskyarepresentativeofPragueSch001Foregroundingreferstothemotivatedviolationordeviationfromstandardlanguage，ortheoverfrequentuseofcertainlinguisticpatternsforthesakeofthematicsignificanceandaestheticeffectinliterarywork

5、sSpecificallyitservestodescribeacharacter’Ssocialstatus，depictacharacter’Simage，increasehumorousandcomiceffect，andpromotetheauthenticityofastoryandSOonLiterarytranslationneedsnotonlyanexactconveyanceofinformationofsource

6、textbutalsoavividrepresentationofitsstylisticfeatures，whichistheliterarinessofliteraryworksAliterarytextisthelinguisticrepresentationoftheauthor’Saestheticexperience，whichisfilledwithvariousforegroundedfeaturesThesuccess

7、ofliterarytranslationlargelyreliesontherepresentationofforegrounedlanguageinthetargetlanguageTherefore，inliterarytranslation，atranslatorissupposedtohavekeenstyleconsciousnessandexplorethepotentialoftranslatabilitytoretai

8、nthedistinctivenessandnoveltyofthesourcetextinordertosatisfyreaders’aestheticexpectationAtranslatorshouldnotignoretheforegroundedfeaturessubjectivelyordomesticatethemrandomlythusdemolishingthenoveltyandthebeautyofforegro